Книги Марка Твена зроблять “політкоректними”

У США перевидадуть класичні романи Марка Твена “Пригоди Тома Соєра” і “Пригоди Гекльберрі Фінна”, видаливши з них усі “неполіткоректні” вислови.
Зокрема, мова йде про заміну таких слів як “негр”, а також, наприклад, слова “раб”, що позначало чорношкірих, які працювали на білих панів.

Прибиратиме “образливі” слова фахівець з творчості Твена Алан Гріббен, який зараз готує до публікації зібрання творів письменника.
Гріббен підрахував, що в “Пригодах Гекльберрі Фінна” неполіткоректні слова і вирази вживаються 219 разів, а в книзі про Тома Соєра – 4 рази.

Тим часом Гріббен отримав безліч листів, в яких його звинувачують у паплюженні творчості великого письменника. Критики стверджують, що мова Марка Твена відображає історію Америки, тому заміна будь-яких слів є недоцільною, і цензура з політичною коректністю зайшла занадто далеко.

Однак, за словами Гріббена, він давно вже замінює “образливі” слова в книзі на більш нейтральні під час публічних читань і вважає, що публіці це більше подобається. Виправлені книги мають вийти у світ у лютому 2011 року.

До речі, раніше твори Твена були виключені з програм десятків шкіл США через використання слова “негр”. Про це повідомляє ТСН.