12 вересня всі учні Румунії, включно етнічні українці, які вивчають українську мову, почали новий навчальний рік. Радник Дирекції освіти мовами національних меншин Міністерства виховання, досліджень, молоді та спорту Румунії та шкільний інспектор Елвіра Кодря разом з головою Союзу українців Румунії Степаном Бучутою та головою Марамуреської філії СУР Мирославом Петрецьким взяли участь у відкритті навчального року у місцевостях Поєніле де суб Мунте (Поляни) та Репедя (Кривий). За сприяння депутата Степана Бучути, одна з шкіл села Поляни отримала від Уряду Румунії триста тисяч леїв для ремонту. Докладніше про відкриття нового навчального року розповідає інспектор Елвіра Кодря: ”Ми принесли учням I та II класів зошити “Я вчуся писати українською мовою”, який був написаний мною та був виданий за фінансовою допомогою СУР. Нас зустріли директори шкіл, учні та батьки. Учні представили коротеньку артистичну програму. Потім ми відвідали класи, провели дискусії з вчителями та батьками. Ми побажали багато успіхів учням та вчителям у новому навчальному році.”
Ми запросили радника Дирекції освіти мовами національних меншин Міністерства виховання, досліджень, молоді та спорту Румунії та шкільного інспектора Елвіру Кодря розповісти про ситуацію навчання української мови у Румунії: ”Для захисту прав, задоволення освітніх потреб національних меншин у нашій державі створена мережа дошкільних і загальноосвітніх навчальних закладів з румунською мовою навчання в яких, українська мова викладається як рідна мова, 3-4 години тижнево у I-VIII класах, та одна година історії та традиції української меншини у VI та VIII класах. Вона відповідає національному складу населення, чинному законодавству Румунії і міжнародним нормам. На території Румунії функціонує 94 навчальних закладів з румунською мовою навчання в яких, українська мова викладається як рідна мова, де навчається 2849 учнів у I-IV класах і 3237 учнів у V-VIII класах. Крім загальноосвітніх навчальних закладів з румунською мовою навчання в яких, українська мова викладається як рідна мова, існують заклади, в яких викладання ведеться українською мовою. З них, групи дошкільних навчальних закладів, де навчаються 762 дітей, 11 класів, де навчаються 130 дітей та один ліцей з українською мовою навчання, тобто ліцей імені Тараса Шевченка, м. Сігету Мармацієй, Марамуреш де навчаються 248 учнів.”
У ході відновлення вивчення української мови в загальноосвітніх навчальних закладах було і залишилося чимало проблем. Про які недоліки йде мова, скаже шкільний інспектор Елвіра Кодря: ”Згідно з нормативними документами Міністерства Освіти, Досліджень, Молоді та Спорту Румунії, головним є розробка нових навчальних програм з рідної української мови для загальноосвітніх навчальних закладів. Над створенням програм, підручників, методичних та інших посібників для вивчення української мови та літератури потрібно насамперед, створити авторські колективи і залучити спеціалістів в яких є і знання і досвід щодо цієї справи, як вчителька Юлія Арделян та університетський професор Іван Ребошапка. Нові програми мають бути спрямовані на реалізацію сучасних підходів до мовної освіти, нових пріоритетів та критеріїв. Головним при укладенні програм має бути орієнтація на задоволення потреб і культурних запитів особистості, пов’язаних із практичною діяльністю, духовним життям, комунікативними інтересами. Навчальний матеріал підручників із української мови та літератури для загальноосвітніх навчальних закладів із румунською мовою навчання, має бути укладений по новому, так, щоб учитель мав можливість на кожному уроці реалізувати закладені в програмі взаємопов’язані змістові лінії, здійснювати між-предметні зв’язки, проводити словникову роботу, порівнювати мовні явища рідною та румунською мовами. Потрібно приділити увагу розвитку мовлення та вправам щодо перекладу.”
На засіданнях методичних зустрічей, круглих столах, відкритих уроків були обговорені проблеми, з якими стикаються вчителі української мови та літератури у загальноосвітніх навчальних закладах та були прийняті конкретні рішення щодо поліпшення вивчення української мови та літератури. Елвіра Кодря: ”За останні роки було поліпшено кадрове забезпечення для навчання української мови й літератури, історії і традиції української меншини у загальноосвітніх навчальних закладах із румунською мовою навчання. У зазначених закладах ці предмети викладають майже 90% фахівців. Решта викладають вчителі початкових класів, які не були забезпечені роботою за спеціальністю. Учителі української мови та літератури удосконалюють свою кваліфікацію в рамках Будинку вчителя м. Бая Маре, Філологічного Факультету Бухарестського Університету та Вищих навчальних закладах України, де щороку організуються курси підвищення кваліфікації для вчителів української мови та літератури з Румунії. У минулому навчальному році, вчителі української мови та літератури загальноосвітніх шкіл та ліцеїв Румунії мали можливість взяти участь у двох сесіях стажування у навчальних закладах в Україні. Перша сесія стажування відбулася з 1 по 15 вересня 2010 р. в Івано-Франківському обласному. Вони провели цікаві курси, екскурсію, відвідували школи, мали зустріч з керівництвом, викладачами та студентами філологічного факультету, зустріч з керівництвом Головного управління освіти і науки облдержадміністрації. Також, всі члени делегації отримали як подарунок: словники, посібники, підручники, методику тощо. Друга сесія стажування в Україні для вчителів української мови та літератури румунських загальноосвітніх шкіл, була організована Посольством України в Румунії, в результаті докладених зусиль паном Василем Заболотнюком та Дирекцією освіти мовами національних меншин Міністерства виховання, досліджень, молоді та спорту Румунії, на підставі виконання положень ст.2 Протоколу про співробітництво у галузі освіти між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти, досліджень та інновацій Румунії на 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011 навчальні роки. Таким чином, з 31 січня по 5 лютого 2011 року у навчальних закладах Львівської області провели стажування 15 вчителів української мови та літератури. Українська сторона забезпечила проживання, харчування та культурну програму, а СУР виділив гроші на транспорт. Члени делегації відвідали школи та взяли участь у відкритих уроках української мови та літератури, у цікавих розважальних програмах, провели екскурсію по місту Львів, зустріч з першим заступником голови облдержадміністрації, Мироном Янківим та керівництвом Головного управління освіти і науки облдержадміністрації, з Михайлом Брегіном начальником Головного управління освіти і науки облдержадміністрації та з Богданою Біляк заступником начальника Головного управління освіти і науки облдержадміністрації. Завдяки цим людям, кожний день був насичений та цікавий, а на кінцевій зустрічі були підбиті підсумки та вручені дипломи, які засвідчують проведення курсів. “
Добре підготовлені педкадри допомагають учням удосконалити свої знання. Організовані шкільні конкурси як наприклад: „Слово Шевченка”, „Пошана до рідної мови”, „Весна поезії Шевченка”, національний конкурс „Разом у різноманітності”, у свою чергу сприяють зацікавленню учнів до вивчення рідної мови. Учні мали нагоду взяти участь у Міжнародному конкурсі імені „Петра Яцика”, організований з ініціативи Генерального консульства України у місті Сучава. Надзвичайні результати отримали учні на Конкурсі декламування віршів на повітовому та національному рівнях, організований Союзом Українців Румунії та на національних олімпіадах з української мови і літератури. Забезпечення мовних прав особам, що належать до національних меншин, і сприяння захисту їхніх мов не перешкоджає вивченню державної мови, а навпаки, сприяє збереженню в Румунії мовно-культурного розмаїття – додала шкільний інспектор Елвіра Кодря.
(Христина Штірбець, фото: Міхай Пістін)
Джерело: http://www.rri.ro/art.shtml?lang=12&sec=446&art=169902
Leave a Reply