Календар

December 2017
M T W T F S S
« Nov    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Ukrainian for beginners

У Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича відбувся щорічний Консорціум університетів Молдови, Румунії та України

Створення Консорціуму університетів Молдови, Румунії та України було ініційоване наприкінці 2010 року, а Меморандум про його створення підписали 2011 року в Чернівцях ректори університетів-партнерів – Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича (Україна), Ясський університет «Александру Іоан Куза» (Румунія), Сучавський університет «Штефан чел Маре» (Румунія), Ясський університет «Джьордже Енеску» (Румунія), Бєльцький державний університет «Алеку Руссо» (Республіка Молдова), Молдовський державний університет (Республіка Молдова).
Цьогорічна зустріч представників Консорціуму університетів Молдови, Румунії та України відбулася 24 листопада у Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича.
Після екскурсії представників партнерських університетів будівлею колишньої Резиденції митрополитів Буковини і Далмації, головуючий засіданням Консорціуму – ректор Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича проф. Степан Мельничук у Червоній залі привітав усіх присутніх. Він подякував університетам-членам Консорціуму за співпрацю і відзначив, що «цим закладається міцний фундамент взаємовигідного партнерства». Також ректор наголосив на «необхідності подальшого дотримання завдань, закладених у Меморандумі Консорціуму. Адже їхня реалізація дозволить значно підвищити якість науково-освітнього продукту наших університетів; безумовно позитивно вплине на визнання університетів – як серед партнерів, так і серед майбутніх абітурієнтів; сприятиме подальшому зближенню наших викладачів, студентів, і, в кінцевому рахунку, наших народів».
Також слово мали ректори університетів-членів Консорціуму: професор, д-р Георге Чокану – ректор Молдовського державного університету; професор Валентин Попа – ректор Сучавського університету «Штефан чел Маре»; професор, д-р Іон Гаджім – ректор Бєльцького державного університету «Алеку Руссо»; пані проф., д-р Міхаєла Онофрей – виконуючий обов’язки ректора Ясського університету «Александру Іоан Куза»; пані проф., д-р Анка Дойна Чоботару – завідувач театрального відділення, яка представляє Ясський університет мистецтв «Джьордже Енеску»; професор, д-р Адріан Граур – почесний доктор Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.
Ректори та проректори шістьох університетів-партнерів Консорціуму проаналізували результати річної співпраці, а також сформували бачення основних напрямів роботи в транскордонному просторі в рамках цього університетського співтовариства на наступний. Зокрема, наголошували на реалізації подвійних магістерських програм з метою отримання студентами двох дипломів; виконання спільних освітніх та науково-дослідних проектів за фінансової підтримки ЄС: Горизонт 2020, Еразмус+ та ін.
За результатами зустрічі підписаний Протокол засідання Консорціуму.
Наступне засідання Консорціуму відбудеться у 2018 році і головуватиме в ньому професор,д-р. Валентин Попа – ректор Сучавськогго університету «Штефан чел Маре» (Румунія). Читати далі: У Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича відбувся щорічний Консорціум університетів Молдови, Румунії та України

Scridb filter

Олександр Фищук зустрівся із заступником державного секретаря Міністерства румунів звідусіль Вікторем Іонеску

21 листопада голова Чернівецької обласної державної адміністрації Олександр Фищук провів протокольну зустріч із заступником державного секретаря Міністерства румунів звідусіль Вікторем Іонеску та генеральним консулом Румунії в Чернівцях Елеонорою Молдован.

«Радий вітати Вас на буковинській землі та хочу запевнити у високій зацікавленості та готовності до продовження плідного партнерського співробітництва між Чернівецькою областю та Румунією в усьому спектрі питань, що становлять взаємний інтерес», – зазначив Олександр Фищук, вітаючи гостя на буковинській землі.

Відтак обговорено низку важливих питань, які об’єднують дві країни: екологічні, інфраструктурні, транспортні, освітні, національно-культурні тощо.

Як зазначив голова облдержадміністрації, на сьогоднішній день одним з ключових питань залишається розбудова інфраструктури українсько-румунського державного кордону та ефективне функціонування спрощеної системи перетину кордону, зважаючи на необхідність створення належних умов для реалізації громадянами України права на безвізове відвідування країн Європейського Союзу.

«В цьому контексті хотів би відзначити, що ми всіх зусиль докладаємо для завершення будівництва та якнайшвидшого відкриття пунктів пропуску на українсько-румунському кордоні «Красноїльськ» та «Дяківці», а також завершуємо підготовку необхідних документів для імплементації наступного проекту щодо будівництва під’їзних шляхів до пункту пропуску «Красноїльськ» у рамках програми прикордонного співробітництва «Румунія – Україна 2014-2020», – повідомив Олександр Фищук.

Посадовець зауважив, що здійснення цього комплексу заходів покликано суттєво розвантажити єдиний діючий на сьогодні в Чернівецькій області автомобільний пункт пропуску «Порубне» та забезпечить ефективне функціонування спрощеної системи перетину кордону.

Одночасно заступник державного секретаря Міністерства румунів звідусіль Віктор Іонеску та голова Чернівецької обласної державної адміністрації Олександр Фищук обговорили питання міжлюдських взаємин, яке відіграє чи не найголовнішу роль у контексті відносин між двома країнами.

Віктор Іонеску зазначив, що держава Румунія зацікавлена в тому, щоб представники румунської громади у Чернівецькій області повноцінно розвивалися. У свою чергу Олександр Фищук запевнив румунських колег в тому, що обласна влада, докладає всіх зусиль для забезпечення прав та свобод національностей, які проживають на території області.

Відтак повідомлено, що відповідно до освітніх запитів населення краю сформована мовна мережа дошкільних навчальних закладів. У румуномовному режимі функціонують – 62 ДНЗ (у дошкільному закладі № 1 м. Чернівців функціонує 1 румуномовна група). Голова облдержадміністрації звернув увагу поважного гостя на те, що у Чернівецькій області забезпечено право на освіту румунською мовою. Функціонує 63 ЗНЗ (в т.ч. 2 ліцеї, 2 гімназії) з румунською мовою навчання; 19 ЗНЗ двомовних – з румунською та українською мовами навчання (в т.ч. 1 ліцей, 1 гімназія).

«Загалом по області румунською мовою навчаються 13715 учнів (14,2%), – зазначив Олександр Фищук. – Також функціонують два вищих навчальних заклади І-ІІ та І-ІV рівнів акредитації, де є групи з навчанням румунською мовою.

Зауважено, що як в Румунії, так і в Україні в органах державної та місцевої влади працюють представники національних меншин або особи, які володіють їхніми мовами.

Насамкінець Олександр Фищук та Віктор Іонеску домовились про подальшу співпрацю задля блага громадян обох країн, утвердження європейських принципів добросусідства та співробітництва.

«Головною метою спільних дій повинно стати ефективне використання переваг геополітичного розташування Буковини у поєднанні зі споконвічними традиціями толерантності, багатою подіями європейського значення історією нашого краю задля покращення життя наших громадян і утвердження Буковини в якості форпосту України в Європейському Союзі» – прокоментував результат зустрічі голова облдержадміністрації Олександр Фищук. Читати далі: Олександр Фищук зустрівся із заступником державного секретаря Міністерства румунів звідусіль Вікторем Іонеску

Scridb filter

Підписано угоду про співпрацю між Луанським університетом ВАН СИ та Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича

Делегація університету у складі проректора, професора Тамари Марусик і доцента кафедри музики Ольги Чурікової-Кушнір з робочим візитом відвідала Китай. Мета візиту – підписання угоди про співпрацю між Луанським університетом ВАН СИ (провінція Анхой, Китай) та Чернівецьким університетом щодо проведення сумісних навчальних програм у сфері гуманітарних наук, іноземних мов та інших галузей знань, а також обмінів на рівні факультетів, академічної і культурної комунікації.
Зазначена угода стала першою ластівкою у співробітництві університету з китайськими ВНЗ. Варто підкреслити, що Університет ВАН СИ наступного року відзначатиме 100-річчя від дня свого заснування. Він є одним із найстаріших університетів Китаю, де нині на 13 факультетах навчається понад 20 тис. студентів.
Під час перебування в університеті ВАН СИ представники університету мали змогу відвідати заняття, ознайомитися з фондами бібліотеки, студентським кампусом, взяти участь у прес-конференції зі студентами і викладачами та побувати на концерті, влаштованому на їх честь. Велику зацікавленість студентів викликали майстер-класи з вокалу і хорового мистецтва, проведені Ольгою Чуріковою-Кушнір.
У рамках візиту відбулася зустріч делегації з Послом України у Китаї і Монголії Олегом Дьоміним, під час якої обговорено чимало питань щодо сприяння Посольства у поглибленні співпраці університету з навчальними закладами і науковими інституціями Китаю у галузі вивчення історії і культури двох країн, накреслено плани на майбутнє.
Не менш приємним було відвідування і знайомство з Директором Українського Дому у Китаї Дмитром Танасійчуком. Український Дім, заснований два роки тому у Пекіні, опікується українською діаспорою, яка веде свій початок від перших поселенців у 1918 р. у Харбіні.
Сподіваємося, що візит нашої делегації дасть свої плоди і не лише європейська, а й східна культура стимулюватиме розвиток освітнього, наукового і гуманітарного напрямів діяльності університету. Читати далі: Підписано угоду про співпрацю між Луанським університетом ВАН СИ та Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича

Scridb filter

В. Струтинський: У Польщі навчаються приблизно 30 тисяч наших студентів

Уже майже 27 років на Буковині діє Чернівецьке обласне товариство польської культури ім. Адама Міцкевича

Чернівці, без перебільшення, поліетнічне місто. Тут мешкають та мирно уживаються люди різних національностей. Вони вчаться одні в одних, запозичують якісь культурні надбання, діляться власними звичаями та мовою. Звісно, вони намагаються зберегти свою індивідуальність та передати нащадкам увесь цей спадок. Уже майже 27 років у Чернівцях діє Чернівецьке обласне товариство польської культури ім. Адама Міцкевича, яке об’єднує поляків краю. Про його роботу, історію та розвиток зв’язків редакція газети Погляд поспілкувалась з головою товариства польської культури Владиславом Струтинським.
«1989 року товариство відновило свою роботу»

– Розкажіть про історію виникнення Вашого товариства, які завдання воно перед собою ставить і коли це відбулося? Хто стояв біля початків?

– Ідея його створення, напевне, виникла не в концепції створення, а в концепції відродження. За австрійської доби (трохи менше за часів Румунії) почали роботу польська читальня, жіноче товариство, спільнота шевців (тобто спілки засновані на професійній основі). Польський народний дім до 1900 року був тимчасово десь, а 1902 року було викуплено будівлю на нинішній вулиці О. Кобилянської. Кілька років тривав ремонт приміщення, реконструкція, розширення. І 1905-го відбулося урочисте відкриття. Власне, територія Польського дому тягнулася фактично до нинішньої вулиці Головної. Там були корти, зали, тобто фактично те саме, що у сусідньому Німецькому домі. А вже 1944 року товариство припинило свою діяльність. Читати далі: В. Струтинський: У Польщі навчаються приблизно 30 тисяч наших студентів

Scridb filter

Чернівчан запрошують написати радіодиктант Національної єдності

Чернівчан запрошують долучитися до написання радіодиктанту – Всеукраїнський радіодиктант Національної єдності у День української писемності та мови – 9 листопада у 17-й раз писатимуть українці.
Про це повідомляє прес-служба міської ради.
Усіх охочих чернівчан запрошують не лише долучитися до написання, а й створити власний осередок диктанту – зібратися родиною, колективом чи з групою друзів, адже мета акції – не перевірка грамотності, а єднання, солідарність з усіма, хто любить і шанує рідне слово, хто хоче, щоб українці говорили українською мовою і зберегли її для нащадків.
Для написання диктанту в Чернівцях працюватимуть два локальні центри – в ЗОШ №1 та ЗОШ №5, – де всі бажаючі можуть приєднатися до участі у Всеукраїнській акції.
Радіодиктант звучатиме на Першому каналі Українського радіо о 12.30 годині і традиційно складатиметься зі 100-120 слів. Читатиме диктант доцент Київського університету ім. Б.Грінченка, автор підручників і посібників із української мови Олександр Авраменко.
Девіз цьогорічного радіодиктанту – “Нас багато. Ми різні. Але нас об’єднує спільна мета”.
Важлива умова – перевірятимуться лише диктанти, надіслані на адресу Українського радіо 9 і 10 листопада. Дату відправлення визначатимуть за штемпелем на конверті. Адреса Українського радіо: Київ-1, Хрещатик, 26. Індекс – 01001.
Учасники акції, які напишуть диктант без помилок, будуть відзначені призами. Читати далі: Чернівчан запрошують написати радіодиктант Національної єдності

Scridb filter

Meridian Czernowitz презентуватиме сучасну українську літературу у Відні

8-12 листопада у столиці Австрії проходитиме книжковий ярмарок BUCH WIEN 17. Цього року наша країна буде представлена тут вперше. MERIDIAN CZERNOWITZ – перше видавництво та культурна інституція України, яка презентує сучасну українську літературу під час центральної культурної події Австрії. Серед авторів, що виступлять на Віденському книжковому ярмарку – Сергій Жадан, Ірена Карпа, Ігор Померанцев та Ірина Цілик. Поїздка стала можливою за підтримки Open Society Foundations (OSIFE).
Творчі зустрічі з письменниками та презентації їхніх книг відбудуться 10 та 11 листопада на сценах ярмарку у виставкому центрі Messe Wien. Стенд Meridian Czernowitz (А03) можна буде знайти у Залі D, який діятиме 9-12 листопада щоденно з 10 години.
Як зауважує Ігор Померанцев, “у слова Czernowitz австрійська прописка. У Відні воно почувається як удома. А в кожному порядному домі є своя бібліотека. Тому книжки, видані Meridian Czernowitz, просто повинні стояти на полиці цієї бібліотеки. Не застояться. Не залежаться”.
За словами директорки MERIDIAN CZERNOWITZ Євгенії Лопати, “нам важливо розвиватися та розширювати горизонти. Після кількох років участі в німецьких книжкових ярмарках йдемо далі й щасливі, що з нами це роблять, на мій погляд, одні з найцікавіших та найактуальніших сучасних українських авторів”.
Команда корпорації щиро дякує Олександрі Саєнко, Ukrainische Kulturtage/ U stream Fest та Посольству України в Австрії за фінансову, організаційну та інформаційну підтримку.
Програма заходів MERIDIAN CZERNOWITZ на Buch Wien 2017

П’ятниця, 10.11
15:30 – 16:00
Захід: “MERIDIAN CZERNOWITZ презентує: сучасна українська література”
Учасники: Ірина Цілик, Ігор Померанцев
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Локація: Literaturcafé, Зал D, Messe Wien (територія ярмарку)
Мови: англійська, німецька
19:00
Захід: Творча зустріч з сучасними українськими авторами (партнер заходу – Ukrainische Kulturtage I U stream Fest)
Учасники: Ірена Карпа, Ірина Цілик, Ігор Померанцев
Модерація: Євгенія Лопата
Локація: Ресторан “Schrnk”, Otto Bauer Gasse 26, 1060 Wien
Мова: українська, німецька

Субота, 11.11
11:00 – 11:45
Захід: “MERIDIAN CZERNOWITZ презентує: сучасна українська література”
Учасники: Ірена Карпа, Сергій Жадан
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Локація: Donau Lounge, Стенд № A06, Зал D, Messe Wien (територія ярмарку)
Мова: українська, німецька
19:00
Захід: Презентація нового роману Сергія Жадана “Інтернат” (партнер заходу – Ukrainische Kulturtage I U stream Fest)
Учасник: Сергій Жадан
Модерація: Євгенія Лопата
Локація: Pfarrsaal der Ukrainischen St.Barbara-Kirche, Postgasse 8, 1010 Wien
Мова: українська Читати далі: Meridian Czernowitz презентуватиме сучасну українську літературу у Відні

Scridb filter

Буковинський вчитель презентував книгу про унікальність Вашківецької Переберії

Днями у приміщенні Музею Маланки (м. Вашківці) відбулася презентація книги «Вашківецька Переберія». За сприяння Інституту післядипломної педагогічної освіти Чернівецької області вчитель історії навчально-виховного комплексу «Вашківецька гімназія ім.І.Бажанського» Олексій Попович підготував до друку видання, у якому намагався показати сенс унікальність Вашківецької Переберії (Маланки). Автор книги дослідив традицію Маланки у Вашківцях, у цьому йому допомогли майстри переберійної маски, жителі села, учні Вашківецької гімназії ім.І.Бажанського. Місцеві жителі цю подію називають Переберією (від слова «переодягатися»).
Книга містить 100 чорно-білих фотографій Переберії часів Австро-Угорщини, Румунії, УРСР та 180 кольорових фотографій 1990-х років та 2000-х років. Описується історія та традиція Переберії (Маланки), персонажі та майстри переберійної маски.
Книга стане в нагоді людям, які цікавляться історією, звичаями та традиціями українців. Читати далі: Буковинський вчитель презентував книгу про унікальність Вашківецької Переберії

Scridb filter

Підписано Угоду щодо прирівнення дисциплін для отримання подвійного диплому

25 жовтня між Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича та Сучавським університетом «Штефан чел Маре» було підписано Угоду щодо прирівнення дисциплін для отримання подвійного диплому за магістерськими програмами «Комп’ютерні науки» та «Комп’ютерні науки та інженерія».
Сучавський університет «Штефан чел Маре» представив проф. д-р Адріан Граур – почесний доктор ЧНУ. Чернівецький національний університет представили: Петришин Роман Іванович – перший проректор ЧНУ; Марут Сільвія Георгіївна – проректор з економічних питань, головний бухгалтер; Фочук Петро Михайлович – проректор з наукової роботи та міжнародних зв’язків; Дрінь Ярослав Михайлович – доц. д. фізико-математичних наук, завідувач кафедри математичних проблем управління і кібернетики; Ушенко Юрій Олександрович – доцент, д. фізико-технічних наук; Фратавчан Валерій Григорович – доцент, канд. фізико-математичних наук; Головач Ніколетта Миколаївна – провідний фахівець відділу міжнародних зв’язків.

Після аналізу зазначених навчальних програм магістерських навчальних планів сторони підписали Угоду про визначення способу прирівнення дисциплін з метою отримання подвійних дипломів.
Предмети, що не співпадають за навчальним планом університета-партнера, складаються у Сучавському університеті «Штефан чел Маре», оскільки тривалість магістерської програми у Сучавському університеті – 2 роки.
Вже цього навчального року двоє студентів Інституту фізико-технічних та комп’ютерних наук вже навчаються за даною програмою. Після завершення навчання в магістратурі ці студенти отримають два дипломи – диплом ЧНУ та СУ.
Міжінституційна угода щодо навчання в магістратурі з подвійним дипломуванням була підписана 6 липня 2017 року. Прирівнення дисциплін за магістерськими програмами «Комп’ютерні науки» та «Комп’ютерні науки та інженерія» – це перший крок до втілення в життя положень загальної міжінституційної, до якої може долучитися будь-який факультет чи інститут ЧНУ. Читати далі: Підписано Угоду щодо прирівнення дисциплін для отримання подвійного диплому

Scridb filter

Чернівці та Бухарест мають спільний намір щодо розвитку прямого авіасполучення

Основні напрямки поглиблення співпраці та реалізації спільних проектів у галузі культури, освіти, медицини, туризму, економічного розвитку громади обговорено на зустрічі міського голови Олексія Каспрука з мером Сектору 1 Бухаресту Даніелем Тудораке. Мер Сектору 1 Бухаресту Даніель Тудораке засвідчив спільні наміри щодо відкриття авіарейсу «Бухарест – Чернівці». Остаточне рішення щодо цього проекту буде прийнято приватною авіаційною компанією, зацікавленою в його реалізації, водночас муніципалітети обох міст невдовзі розпочнуть відповідну інформаційну кампанію для його підтримки . Даніель Тудораке підтвердив наміри Генерального мера Бухаресту Габріели Фірі зустрітися з Олексієм Каспруком задля пошуку конкретних рішень щодо підтримки Чернівців як в гуманітарних, так і в інфраструктурних проектах, зокрема, у оновленні існуючого парку тролейбусів. Перспективним вважається також спільний проект співпраці між медичними установами обох міст. Сторони домовились про подальші зустрічі та консультації. Читати далі: Чернівці та Бухарест мають спільний намір щодо розвитку прямого авіасполучення

Scridb filter

У Чернівцях вишивали карту України

У дворику Ратуші понад 100 майстрів з Буковини та гостей міста взяли участь у Всеукраїнській акції єднання «Україна моя вишивана». Усі бажаючі змогли покласти свої афтографи на вишиваній карті України. Участь в акції взяли і професіонали, і новачки.
Долучалися до вишивання навіть ті, хто раніше ніколи не займався цим. Серед вишивальників були також діти.
Також у дворику Ратуші були представлені картини «Чернівці у вишивці» буковинського клубу сучасної вишивки «Вечорниці».
«Гарний спогад про акцію і про 609 річницю рідного міста. Тим більше, що серед творів є і твій», – написала на своїй сторінці у Фейсбук Олена Чайка. Читати далі: У Чернівцях вишивали карту України

Scridb filter