Календар

June 2017
M T W T F S S
« May    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Ukrainian for beginners

Буковина представила свій творчий потенціал на 14-му фестивалі української культури «Калина» – одному із культурно-мистецьких заходів української національної громади Сербії

Днями у місті Новий Сад (Республіка Сербія) відбувся 14-й фестиваль української культури «Калина» – один із найзначиміших і наймасовіших культурно-мистецьких заходів української національної громади Сербії.
На запрошення Національної ради української національної меншини Республіки Сербії, як організатора фестивалю, Чернівецьку область представляла офіційна делегація у складі заступника голови обласної державної адміністрації Ігоря Богатирця, заступника директора Департаменту фінансів обласної державної адміністрації Володимира Кіндрата Романовича, заступника начальника управління-начальника відділу культосвітніх установ, мистецтв та кіно управління культури Тетяни Шарагової, директора учбово-методичного центру культури Буковини Миколи Шкрібляка та народного аматорського театру фольклору і етнографії «Оберіг» Заставнівського районного палацу культури під керівництвом заслуженого працівника культури України Лідії Гайдей.
Метою фестивалю української культури «Калина» є збереження багатовікової української культури, українських традицій на теренах Республіки Сербії та сусідніх країн, де проживають представники українських національних меншин.
Почесним гостем фестивалю був Надзвичайний та Повноважний посол України в Республіці Сербії Олександр Александрович, який висловив впевненість, що і цьогорічний фестиваль стане справжнім святом української культури.
Варто зазначити, що за ініціативи та сприяння Посольства України у Республіці Сербії протягом травня цього року у місті Новий Сад проходили Дні України у Сербії.
У фестивалі також взяли участь голова товариства українців у місті Тіміш (Румунія) Юрій Глеба, голова національного товариства українців Хорватії Михайло Семенюк та мистецькі колективи українських громад Республіки Сербії, Республіки Хорватії та Румунії.

Народний аматорський театр фольклору і етнографії «Оберіг» гідно презентував мистецтво Буковини у фестивальних заходах, які проходили у Новому Саді та завершилися сольним виступом колективу у місті Сремська Мітровиця в театрі імені Добріци Мілутиновича.
У рамках візиту делегації Чернівецької області відбулася офіційна зустріч з представниками влади Автономного краю Воеводини, у якій взяли участь заступник голови АК Воєводини Міхал Нілаш, голова Департаменту регіонального розвитку міжрегіонального співробітництва і місцевого самоврядування АК Воєводини Огнєн Беліч, радник голови АК Воєводини Сенка Бенгін.
Під час офіційної зустрічі сторони висловити обопільне бажання розвивати партнерські стосунки у різних галузях діяльності – економічній, туристичній, культурній та освітній, окреслили основні напрями подальшої співпраці, які могли б сприяти реалізації спільних проектів та поглибленню взаємовідносин.
Першим значним кроком у розвитку партнерських відносин між Чернівецькою областю та Автономним краєм Воєводина стало підписання Меморандуму про співпрацю між Національною радою української національної меншини (Республіка Сербія) та Чернівецьким обласним учбово-методичним центром культури Буковини.
Сторони, діючи на засадах партнерства та співробітництва, висловили бажання налагодити та розвивати співробітництво у галузі культурно-освітньої роботи і народної творчості шляхом надання методичної та консультативної допомоги центрам дозвілля, товариствам української культури у Сербії, організації міжнародних заходів, тісної співпраці з українською громадою у Сербії. Читати далі: Буковина представила свій творчий потенціал на 14-му фестивалі української культури «Калина» – одному із культурно-мистецьких заходів української національної громади Сербії

Scridb filter

Meridian Czernowitz оголошує конкурс для молодих поетів

З 7 по 10 вересня у Чернівцях відбудеться VIII Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ. Участь в ньому візьмуть автори з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Ізраїлю, Ліхтенштейну, Румунії, Молдови, Польщі та України.
Вперше на фестивалі діятиме Міжрегіональна Молодіжна сцена – проект, що реалізується за підтримки Міжнародного фонду “Відродження” у рамках конкурсу “Культурна дипломатія задля діалогу”. Участь у ній зможуть взяти молоді українські автори (віком до 30 років) з Донецької, Луганської, Закарпатської, Чернівецької, Одеської та Херсонської областей, які пройдуть відбір та вже у вересні представлятимуть свою творчість на VIII Міжнародному поетичному фестивалі MERIDIAN CZERNOWITZ у Чернівцях. Виступ переможців конкурсу можна буде відвідати в рамках фестивалю 7 вересня. Модеруватиме захід Сергій Жадан.
Із кожної з названих областей журі вибере двох учасників. До його складу входять: письменник, музикант і громадський активіст Сергій Жадан, письменник і перекладач Андрій Любка та директор Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ, культуртрегер Євгенія Лопата. Всього участь у проекті візьме 12 молодих поетів. Тексти переможців будуть перекладені німецькою мовою.
Для того, щоб подати заявку на участь у конкурсі, потрібно надіслати на пошту molodizhna@meridiancz.com такі документи:
1)Заповнену анкету. В темі листа вказати “Meridian Czernowitz-2017”.
2)Добірку своїх віршів (українською або російською мовами), що має містити до 20 текстів, які найяскравіше характеризують Вашу творчість.
Дедлайн подачі заявки – 2 липня 2017. Дорожні витрати учасників (квитки на потяг чи автобус в обидві сторони) та проживання у Чернівцях забезпечує організатор.
Результати конкурсу будуть оприлюднені 1 серпня на офіційному сайті www.meridiancz.com та сторінці www.facebook.com/meridiancz. Читати далі: Meridian Czernowitz оголошує конкурс для молодих поетів

Scridb filter

Ювілейний XV фестиваль народної творчості «Калинові обереги» зібрав учасників з різних регіонів України

Сьогодні, 05 червня, в селі Іспас проходить ювілейний XV регіональний фестиваль народної творчості «Калинові обереги». На захід завітали близько 700 учасників з Житомирської, Донецької, Чернівецької та Івано-Франківської областей. Фестиваль проходить у таких номінаціях: декоративно-прикладне мистецтво; мистецька родина; скриня зі старожитностями; виготовлення сучасного одягу за народними мотивами; творчий учитель; родзинки гуцульської кухні. Цьогорічною іменинною номінацією була старовинна жіноча сорочка, а стравою іменинницею – кулінарна візитка населених пунктів Вижниччини.
На урочисте відкриття фестивалю завітали голова районної державної адміністрації Руслан Сенчук, голова районної ради Михайло Андрюк, голова Вижницької ОТГ Олексій Чепіль, староста села Іспас Олексій Гордійчук, голова Всеукраїнського товариства «Гуцульщина» Дмитро Стефлюк, керівник районного товариства «Гуцульщина» Василь Марчук.
Вітаючи учасників та гостей фестивалю Руслан Сенчук висловив подяку засновниці заходу – Марії Корсун та побажав фестивалю подальшого процвітання і Всеукраїнського майбутнього.
Гарний настрій присутнім дарували виступи вихованців Іспаської школи мистецтв та Іспаського чоловічого хору.
Всі охочі мали змогу оглянути виставку декоративно-прикладного мистецтва юних обдарувань та їх наставників, народних умільців, учителів, а також посмакувати традиційними гуцульськими стравами.
Відтак у сільському будинку народної творчості та дозвілля проходить святковий концерт. На завершення буде підбито підсумки фестивалю та визначено переможців. Читати далі: Ювілейний XV фестиваль народної творчості «Калинові обереги» зібрав учасників з різних регіонів України

Scridb filter

У Чернівецькому обласному музеї народної архітектури та побуту відбувся молодіжний етнодуховний фестиваль «Обнова – фест 2017»

Сьогодні, 04 червня, на території Чернівецького обласного музею народної архітектури та побуту, вже в 9-те розпочався молодіжний етнодуховний фестиваль «Обнова – фест 2017».
Цьогорічний фестиваль присвячений світлій пам’яті предстоятеля Української греко-католицької церкви, Блаженнішого Любомира Гузара, який відійшов у вічність 31 травня 2017 року.
Саме з благословіння Любомира Гузара у 2008 році і було започатковано «Обнова-фест» у Чернівцях.
Розпочався фестиваль зі спільної молитви за мир та єдність в Україні за участю представників різних конфесій.
Відтак, з вітальним словом до присутніх звернулися почесні гості, зокрема перший заступник голови обласної державної адміністрації Михайло Павлюк. Посадовець подякував ТУСК «Обнова», меценатам та духовенству за організацію такого патріотичного та християнства дійства та побажав гарних вражень від фестивалю його учасникам та гостям.
Відрадно, що вже в 9-те, управління молоді та спорту обласної державної адміністрації долучається до організації фестивалю.
У рамках фестивалю гості «Обнова-фест» мали можливість завітати до мистецьких двориків, взяти участь у флеш-мобах, долучитися до вуличного університету «Великого бажайте», послухати літературні читання, посмакувати буковинську кухню та переглянути виступи українських гуртів, а найменші учасники дійства – завітати на дитячу галявину та переглянути виставу Чернівецького академічного обласного театру ляльок «пан Котоцький». Читати далі: У Чернівецькому обласному музеї народної архітектури та побуту відбувся молодіжний етнодуховний фестиваль «Обнова – фест 2017»

Scridb filter

Майстри народного мистецтва із Сокирянщини представляли свої роботи у Молдові

Днями, на запрошення відділу культури Окницького району Республіки Молдова, делегація Сокирянщини взяла участь у Регіональному фестивалі Народного Килиму та Костюму «Firice ltesutla Nord», який проводився у селі Хедереуц.
На гостини до друзів із Молдови завітали народний аматорський фольклорний колектив «Веселі бабусі» будинку культури с.Василівка (керівник – Микола Шостак) та майстри народного мистецтва Сокирянського району.
Виставку українського старовинного костюму представила директор історичного музею Валентина Ярова, вишиті рушники -майстриня із села Василівка – Малованюк Орися, домотканий килим- майстриняіз села Волошкове – Лисюк Катерина. Вони стали окрасою святкового дійства. Гідно представив на фестивалі наш край народний аматорський колектив «Веселі бабусі». Їх виступ зібрав навколо себе безліч шанувальників народного мистецтва. Колектив хлібом-сіллю зустрів делегацію фестивалю.
Щедрими оплесками сусідня держава привітала Сокирянщину. Все ж таки, кордони та мови не стоять на заваді культурі, адже для всіх нас вона рідна. Читати далі: Майстри народного мистецтва із Сокирянщини представляли свої роботи у Молдові

Scridb filter

Буковинські освітяни та делегація вчителів, вихователів та психологів Сучавського повіту Румунії обговорили питання професійної підготовки та модернізації змісту освіти

Факультетом педагогіки, психології та соціальної роботи Чернівецького національного університету імені Ю.Федьковича активізовано роботу щодо міжнародного співробітництва із закордонними вищими навчальними закладами країн-сусідів, зокрема Польщі, Румунії, Молдови. Практикується проведення міжнародних науково-практичних конференцій, обмін делегаціями під час яких обговорюються питання професійної підготовки фахівців у галузі педагогіки, психології та соціального захисту.
30-31 травня на запрошення кафедри педагогіки та психології дошкільної освіти, у Чернівцях перебувала делегація вчителів, вихователів та психологів Сучавського повіту Румунії. Очолювала делегацію керівник служби ресурсного забезпечення Генерального шкільного інспекторату Сучавського повіту Лучія Міхок.
Програмою перебування охоплено відвідування та знайомство з діяльністю двох Чернівецьких загальноосвітніх закладів – гімназії № 7 та № 6 з викладанням румунською мовою імені Олександра Доброго.
У рамках візиту, у приміщенні Генерального консульства Румунії в Чернівцях, відбулась зустріч Генерального консула Румунії Елеонори Молдован з представниками делегації, участь в якій взяла участь директор Департаменту освіти і науки облдержадміністрації Оксана Палійчук.
Посадовець підкреслила важливу роль міжнародної співпраці у реалізації євроінтеграційного вектору в сфері освіти. Співробітництво та обмін досвідом з іноземними освітніми організаціями, налагодження партнерства із закладами освіти з інших країн, участь закладів освіти у міжнародних освітніх програмах, проектах сприяють професійному зростанню, підтримці інноваційних методів у навчанні і вихованні молодого покоління.
На завершення перебування в місті Чернівці гості мали можливість ознайомитись з функціонуванням факультету педагогіки, психології та соціальної роботи ЧНУ імені Ю. Федьковича, відвідали кафедри факультету, поспілкуватись з колегами, поділитись досвідом роботи та фаховими надбаннями. Читати далі: Буковинські освітяни та делегація вчителів, вихователів та психологів Сучавського повіту Румунії обговорили питання професійної підготовки та модернізації змісту освіти

Scridb filter

Олександр Фищук спільно з Послом Республіки Ховартія в Україні Томіславом Відошевичем вшанував пам’ять полеглих у першій світовій війні хорватських воїнів

31 травня голова Чернівецької обласної державної адміністрації Олександр Фищук спільно з Послом Республіки Ховартія в Україні Томіславом Відошевичем, керівництвом районної державної адміністрації та ради, Добринівським та Звинячинським сільськими головами, а також головами сусідніх сіл взяв участь в урочистих заходах із вшанування загиблих у Першій світовій війні хорватських воїнів, які відбулися в селі Добринівці Заставнівського району.
Зокрема, присутні поклали квіти до пам’ятного знаку хорватським воякам («Пам’ятник з левом – хорватським воякам») на місці першого поховання загиблих під час Першої Світової війни військових – громадян Хорватії.
Учасники зібрання вшанували пам’ять полеглих у боях, що проходили на території Заставнівського району під час Першої Світової війни, хорватських вояків хвилиною мовчання та поклали квіти до підніжжя пам’ятника. Також учасники заходів відвідали місце перепоховання останків загиблих воїнів у с. Звенячин, де віддали шану подвигу усім іноземцям, які знайшли тут свою останню домівку.
До почесного товариства звернувся голова обласної державної адміністрації Олександр Фищук, котрий привітав Посла Хорватії на теренах нашої області. «Відрадно, що сьогодні Ви разом з нами вшановуєте воїнів, котрі полягли на полях борні. На жаль, історію неможливо переписати. Однак з усього пережитого нашими пращурами ми повинні робити висновки, щоб не допустити тих же помилок, – зазначив посадовець. – Нині робиться чимало для відновлення сторінок історії, прокладання нових комунікативних шляхів. Хорватському народові так само нелегко далася незалежність, як і народові України, – ціною людських життів, ціною болю і страждань. Тому сьогоднішній Ваш візит до нас на Буковину є символічним. Одночасно він співпав зі складним періодом у житті нашої держави. Ми повинні робити все можливе для кращого майбутнього наших дітей, для нашої держави. Лише пам’ятаючи про минуле, ми збудуємо майбутнє. Я у глибокій повазі схиляю голову перед світлою пам’яттю тих, кого ми сьогодні вшановуємо».
Керівник обласної виконавчої влади подякував за підтримку Хорватією територіальної цілісності та незалежності України.
У свою чергу Томіслав Відошевич висловив вдячність усім буковинцям та мешканцям села Добринівці за збереження пам’ятного знаку, а також запевнив у цілковитій підтримці українського народу у напрямку європейської інтеграції та зацікавленість у подальшому розвиткові співпраці між Хорватією та Україною. Читати далі: Олександр Фищук спільно з Послом Республіки Ховартія в Україні Томіславом Відошевичем вшанував пам’ять полеглих у першій світовій війні хорватських воїнів

Scridb filter

4 червня довгоочікувана подія літа – “Обнова-Фест”.

4 червня 2017 року у Чернівецькому обласному музеї народної архітектури та побуту відбудеться найочікуваніша подія літа – дев’ятий етнодуховний «Обнова-фест» за участю музикантів аматорів та зірок української сцени – гуртів “Мандри”, The ВЙО, Гуцул Каліпсо.
Організатори Фесту знайомлять вас з програмою та афішею цудового етнографічно-духовного заходу. Приєднуйтеся!

Відео тут.

Читати далі: 4 червня довгоочікувана подія літа – “Обнова-Фест”.

Scridb filter

Міжнародна Конференція “Людина і Міф”

У період з 18 по 19 травня, в Сучавському Університеті імені Штефана Великого пройшла VII Міжнародна Конференція «Людина і Міф», організована у співпраці з Університетом Балеарських островів в Іспанії, Союзом українців Румунії та Сучавським Управлінням у справах культури і національної спадщини. Взяли участь професори та дослідники з Румунії, Іспанії, Італії, Марокко, Мексики, Республіки Молдова та Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.

Очолив українську делегацію декан філологічного факультету ЧНУ імені Юрія Федьковича Борис Бунчук, який зазначив: “Між ЧНУ імені Юрія Федьковича і Сучавським університетом імені Штефана Великого існують багатолітні зв’язки, які включають у себе також обмін науковою інформацією, взаємозапрошенням на конференції. І ми часто приходимо на конференції, які влаштовуються в Сучаві, і так само, запрошуємо румунських учених до себе на конференції у Чернівці. Цього року, тема конференції, яка відбулась, надзвичайно цікава і дуже багатогранна “Міф і людина”. Це тема безкінечна. Тема, яку можна розглядати в різних ракурсах, підходити до неї із проекції в минуле, сучасне, в майбутнє. І тут, практично, обговорення цієї дуже цікавої теми відбувається надзвичайно цікаво на пленарному засіданні де ми прослухали виступ професора ЧНУ Володимира Антофійчука, який базувався на аналізу відомого роману Леоніда Мосендзя “Останній пророк”. Ми прослухали і виступ ученої з Сучави, надзвичайно цікавий, та Іспанії. На цьому закінчилось пленарне засідання. Ми продовжили у місті Гура Гуморулуй секцію засідання українською, у якій взяли участь 16 викладачів філологічного факультету ЧНУ імені Юрія Федьковича та українські вчені і професори з Румунії. Це літературознавці, і мовознавці. І було заслухано цілу низку цікавих доповідей із сучасної літератури, минулого української літератури, української діалектології, сучасної української мови та ономастики Виступили з цікавими доповідями і українські професори з Румунії Іван Кідещук та Євсебій Фрасенюк.”

Професор Євсебій Фрасенюк розповідає про корисність таких конференцій:”Українська секція провела свої роботи, цього року, у місті Гура-Гуморулуй. Це сталося у пансіонаті “Елеганс”. Доповіді були прочитані як викладачами ЧНУ імені Юрія Федьковича, так і українцями Південної Буковини. Ці доповіді, на мою думку, були на високому рівні. Вони відносились до української літератури, мови, природознавства, і вони цікаві тим, що для студентів та викладачів, основані на глибоких дослідженнях професорів ЧНУ. І ми зуміли пізнати їхні дослідження, головно на сучасні теми, які стосуються літератури, історії та українського фольклору. Так само, корисні були для удосконалення викладачів української мови у наших школах, тому що ми могли дізнатись про їхні надбання. Вони корисні так само для студентів, як майбутніх фахівців української мови та літератури.”

Пан Є. Фрасенюк розповів і про представлену ним доповідь: “Я представив 30-у пісню Г. Сковороди. Це завершальний твір збірки “Сад божественних пісень”, найвидатнішого українського філософа, як сказав про нього російський письменник Йосиф Бродський, лауреат нобелівської премії з літератури 1987 року. Я вважав, що ця тема буде цікавою для всіх. Представлення цієї пісні вважається синтезою тем розроблених Сковородою в цій збірці. І головно, він акцентує на тому, що життя не полягає в трагічних випадках, а в марнуванні неправдивих життєвих доріг. Як висловились і наші гості це була цікава тема, навіть і для них, тому що Сковородою навіть в Україні займаються ще дуже мало літературознавців, тому що повна збірка творів Сковороди видалась тому два роки вперше на Україні. Сковорода це дуже інтересний духовний світ, якого відкривають, я думаю, не тільки українці на Україні, а й скрізь де вони живуть. На мою думку такі заходи із залученням українців ЧНУ повинні продовжитись. На мою думку, добре залучувати більше студентів з доповідями і викладачів української мови, тому що це заставить їх працювати, досліджувати певні теми з української мови та літератури.” Читати далі: Міжнародна Конференція “Людина і Міф”

Scridb filter

Україно-румуно-молдовський вимір регіонального співробітництва

25-26 травня у Зеленій залі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича проходила ІІІ Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні тенденції регіонального співробітництва: україно-румуно-молдовський вимір», організована Центром Румунських студій на базі факультету історії, політології та міжнародних відносин.

Конференція зібрала чимало поважних гостей, науковців та практиків з України, Румунії та Республіки Молдова. Серед учасників заходу – Генеральний консул Румунії у Чернівцях Елеонора Молдован, ректор Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Степан Мельничук, представники наукових кіл, громадських організацій, незалежних економістів та аналітиків з України (м. Чернівці, Київ, Львів, Одеса), Румунії (м. Бухарест, Яси, Сучава) та Республіки Молдова (м. Кишинів).

У вітальному слові ректор Чернівецького національного університету Степан Мельничук влучно підкреслив, що «велика політика починається з маленьких кроків на регіональному рівні. У цьому контексті важливого значення набуває налагодження відносин із державами-сусідами. Між сусідами завжди існують спірні питання та проблеми, які слід відкрито обговорювати. Дана конференція покликана саме для цього. Чернівецький національний університет мені Юрія Федьковича підтримує хороші стосунки з університетами Румунії і Республіки Молдова уже давно. Ще у 2011 р. було створено Консорціум університетів Республіки Молдова-Румунії-України, у якому цьогоріч головує Чернівецький національний університет. Окрім цього, з університетами Румунії підписано понад 10 угод про співробітництво (м. Бухарест, Клуж-Напока, Сучава та багато інших)…».

Від імені місцевої регіональної влади виступив перший заступник голови Чернівецької обласної державної адміністрації Михайло Павлюк: «Відносини України з Румунією та Республікою Молдова – серед багаторічних стратегічних пріоритетів. Українці вдячні братнім народам за підтримку територіальної цілісності нашої держави та чітку позицію щодо анексії Криму – невід’ємної частини української території. Виконавча влада й надалі спільно з громадянським суспільством працюватиме над подальшим зміцненням нашого співробітництва».

Генеральний консул Румунії у Чернівцях Елеонора Молдован привітала учасників конференції та підкреслила, що Центр Румунських студій, який діє на базі факультету історії, політології та міжнародних відносин Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича послідовно організовує та впроваджує цікаві проекти, на яких академічна громада обговорює важливі питання та проблеми в міжнародному контексті. Слід зауважити, що Генеральне консульство Румунії у Чернівцях завжди підтримує заходи та проекти, які спрямовані на поширення європейських цінностей та розвиток співробітництва.

Радник голови обласної ради Альона Гливко розповіла: «Пріоритетом для представницької влади на чолі з головою Іваном Мунтян з початку каденціі є розвиток транскордонної співпраці на регіональному рівні. Нову сторінку у відносинах Чернівецької області та Сучавського повіту було відкрито, коли минулого року було проведено спільне засідання двох крайових парламентів сусідніх держав. На засіданні було прийнято рішення про реалізацію 12 транскордонних проектів у сфері освіти, культури, медицини, надзвичайних ситуацій та – найголовніше – у сфері інфраструктури. Особливо актуальними вони стають тепер, коли для України ухвалено безвізовий режим із Євросоюзом».

Декан факультету історії, політології та міжнародних відносин Олександр Добржанський підкреслив, що кожного дня життя підкидає нові проблеми, про які варто говорити наперед, а не постфактум. «Тому слід скликати такі засідання для проведення плідних дискусій».

Від імені завідувача кафедри міжнародних відносин факультету історії, політології та міжнародних відносин Юрія Макара виступив заступник – Владислав Струтинський, і зауважив, що тематика конференції сьогодні є надзвичайно актуальною не лише з точки зору науки, а й у рамках тих процесів, що відбуваються у Європі й світі. Адже після таких дискусій важливо зібрати цінні практичні поради, висновки та рекомендації для політичних еліт.

Основні тематичні напрями роботи конференції стосувалися безпеки на східному кордоні ЄС, актуальних регіональних проблем, європейської ідентичності і культурної різноманітності, перспектив та реалій розвитку транскордонного співробітництва, культурної дипломатії тощо. Зокрема, за словами Директора Центру Румунських Студій Любові Мельничук: «Цього року більша увага акцентується саме на культурній дипломатії і ми бачимо перші результати цієї співпраці, яку намагаємося продовжити і втілити в життя». Читати далі: Україно-румуно-молдовський вимір регіонального співробітництва

Scridb filter