БУКОВИНА

Щороку на початку вересня в області відмічають День румунської мови. Сьогодні, 7 вересня 2016 року, з нагоди цього свята працівники дитячого відділу центральної районної бібліотеки ім. Г. Асакі організували День краєзнавства “Наша рідна румунська мова”.
Під час даного заходу юні відвідувачі бібліотеки мали змогу ознайомитись з літературними творами видатних авторів, частина з яких мають безпосередній зв’язок з нашим районом. Також працівники бібліотеки розповідали їм, чому варто розвивати знання рідної мови і поважати мови інших народів. Читати далі: В Герцаївському районі відзначили День румунської мови

Сьомий Meridian Czernowitz буде присвячений 75-тим роковинам трагедії у Бабиному Яру
9-11 вересня у Чернівцях відбудеться VII Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz, де зберуться літератори з Німеччини, Швейцарії, Австрії, Ізраїлю, Румунії, Великобританії та України.

П’ятниця, 9 вересня

11:15 – 12:15
Подія: Офіційне відкриття фестивалю
Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)
Модерація: Євгенія Лопата
12:30 – 13:30
Подія: Поетичні читання: Німеччина
Локація: Червона зала Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)
Учасники: Моніка Рінк, Ян Рьонерт
Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
14:00 – 15:00
Подія: Поетичні читання: Швейцарія
Локація: Чернівецький поштамт (вул. Поштова, 6)
Учасники: Педро Ленц, Клаус Мерц
Модерація та переклад: Петро Рихло, Сергій Жадан, Марк Бєлорусець
15:30 – 16:30
Подія: Лекція “Одне кохання у Чернівцях. Пауль Целан та Ілана Шмуелі”
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасник: Томас Шпар
16:45 – 18:00
Подія: Публічна дискусія на тему «Єврейське питання – українська відповідь» (до 75-их роковин трагедії Бабиного Яру)
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Макс Чоллек, Йосиф Зіссельс, Юрій Андрухович, Олександр Ройтбурд, Андрій Любка
Модерація: Олександр Бойченко
18:30 – 20:00
Подія: Парад поетів-учасників фестивалю
Локація: Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (Театральна площа, 1)
Учасники: Даніела Данц, Естер Кінскі, Педро Ленц, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Ронні Сомек, Домніка Друмеа, Макс Чоллек, Ганс Раймунд, Ігор Померанцев, Ірина Цілик

Субота, 10 вересня

11:00 – 11:45
Подія: Читання віршів Пауля Целана
Локація: Двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)
Учасники: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
12:00 – 12:30
Подія: Олександр Ройтбурд: виставка графіки
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
12:45 – 13:15
Подія: Відкриття оновленого Літературного целанівського центру: кава та вино
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
14:00 – 15:00
Подія: Презентація нової прозової книжки Андрія Любки “Кімната для печалі”
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасник: Андрій Любка
Модерація: Олександр Бойченко
15:15 – 16:45
Подія: Поетичні читання: Німеччина
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Естер Кінські, Даніела Данц, Макс Чоллек
Модерація та переклад: Петро Рихло та Марк Бєлорусець
17:00 – 18:30
Подія: Публічна дискусія на тему “Письменник і політика”
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Катя Петровська, Сергій Жадан, Юрій Андрухович
Модератор: Ігор Померанцев
19:00 – 20:00
Подія: Поетичні читання: Румунія
Локація: Румунський Народний Дім (Центральна площа, 6)
Учасники: Міруна Влада, Домніка Друмеа
Модерація та переклад: Марін Герман
20:45 – 22:00
Подія: Презентація поетичної збірки Сергія Жадана “Тамплієри”
Локація: Костел Пречистого Серця Ісуса (вул. Тараса Шевченка, 2)
Учасники: Сергій Жадан, Естер Кінські
22:15
Трансфер
Костел Пречистого Серця Ісуса (вул. Тараса Шевченка, 2) – Театральна площа
22:45 – 23:30
Подія: Поетичні читання: Україна
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасник: Артем Полежака

Неділя, 11 вересня
10:30
Трансфер
Готель “Буковина”, вул. Головна, 141 – Єврейське кладовище по вул. Зелена
11:00 – 12:00
Подія: Читання учасників фестивалю на єврейському кладовищі
Локація: Єврейське кладовище по вул. Зелена
12:15
Трансфер
Єврейське кладовище по вул. Зелена – Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)
12:45 – 13:45
Подія: Поетичні читання: Ізраїль
Локація: Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)
Учасники: Ронні Сомек, Аді Кессар
Модератори-перекладачі: Юрій Андрухович, Андрій Любка
13:50
Трансфер
Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11) – Центральна площа
14:15 – 15:15
Подія: Презентація книжки Каті Петровської “Мабуть Естер”
Локація: Конференц-зал колишнього готелю “Bellevue” на розі вулиць Головної і Кобилянської (вхід з вул. Кобилянської, 2, 2-й поверх)
Учасник: Катя Петровська
Модератор: Петро Рихло
15:45 – 16:45
Подія: Поезія з Австрії, презентація антології сучасної австрійської поезії
Локація: Сесійна зала Чернівецької міської ради (Центральна пл., 1)
Учасники: Корнелія Травнічек, Ганс Раймунд
Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
17:15 – 18:30
Подія: Концерт єврейської музики під керівництвом Льва Фельдмана
Локація: Театральна площа
19:00 – 20:30
Подія: Парад поетів-учасників фестивалю
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Сергій Жадан, Моніка Рінк, Ян Рьонерт, Аді Кессар, Андрій Любка, Корнелія Травнічек, Міруна Влада, Артем Полежака, Клаус Мерц, Христя Венгринюк, Андрій Тужиков
21:00 – 22:30
Подія: Винно-поетичний вечір
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Ігор Померанцев, Юрій Андрухович, Ірина Цілик Читати далі: Програма Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz-2016

Цими вихідними в Рахові відбулись одразу два найбільші фестивалі: «ХХІІІ Міжнародний гуцульський фестиваль» та «Гуцульська бриндзя».
Традиційно у програмі фестивалю: представлення культури, життя та побуту гуцулів, майстер-класи, навчання грі на трембіті. Крім того, народні умільці продавали бринзу, сири, вишиванки, сувеніри. Ярмарок організували з метою популяризації традиційних видів народного мистецтва, звичаїв, обрядів етнічної групи гуцулів-українців.Окрім того, гуцульські колективи народної творчості змагались у різних номінаціях.
Вечірня програма передбачала виступи зірок української естради та місцевих колективів.
Делегацію Вижницького району очолювали голова районної ради Михайло Андрюк, голова райдержадміністрації Руслан Сенчук, заступник голови районної ради Сергій Вірста. У складі делегації: голова Вижницького районного товариства «Гуцульщина» Василь Марчук, директор Вижницького коледжу прикладного мистецтва Роман Гаврилюк, начальник відділу культури райдержадміністрації Наталія Додяк та інші.
Творчість Вижницького району представляли колективи: «Вижницький народний театр» Вижницького РБНТД, «Банилівська толока» Банилівського СБНТД, «Іспаський народний чоловічий хор» Іспаського СБНТД, «Черемшина» Вашківецького МБНТД, «Перлина Карпат» Берегометського СБНТД, «Свашки» Бабинського СБНТД та інші сольні виконавці і народні майстри.
За підсумками фестивалю, Вижницький район має переможців в окремих номінаціях.
Також, стало відомо, що наступний ХХIV Міжнародний гуцульський фестиваль 2017 року буде проходити в м. Коломия Івано-Франківської області. Читати далі: Делегація з Вижницького району побувала на ХХІІІ Міжнародному гуцульському фестивалі та фестивалі “Гуцульська бриндзя”

До початку нового навчального року книжкове видавництво “Букрек” із Чернівців вчергове випустило низку підручників мовами нацменшин, у тому числі – кримськотатарською та новогрецькою.
«Підручники мовами нацменшин друкуємо з 1997 року, коли у світ вийшов перший у незалежній Україні румунський буквар “Abecedar” Серафими Криган. Згодом були підручники угорською, польською, на ідиш тощо, а позаторік Рада Європи профінансувала видання букварів на івриті, гагузькою та болгарською мовами, – розповідає директор видавництва Дарина Максимець. – У зв’язку з нинішньою ситуацією в Україні, минулого року розпочали друк підручників з новогрецької та кримськотатарської мови для різних класів, видали також інтегрований курс кримськотатарської й зарубіжної літератури для 8 класу. Якщо торік друкували їх навздогін навчальному процесу ледь не у грудні, то цього року завдяки новому керівництву Міністерства освіти та науки України (а останнім часом підручники мовами нацменшин видаємо за угодою з МОН), процес був чітко організованим, тому встигли видати підручники до початку навчального року».
Д. Максимець каже, що крім тиражів, замовлених МОН, цього року видавництво ще й додруковувало наклад певних підручників, які напряму замовляли громади територій компактного проживання національних меншин, або ж навіть окремі школи. Такі замовлення надходили з Львівської, Одеської, Закарпатської та Чернівцької областей.
За словами Д. Максимець, для підготовки видань різними мовами при видавництві створені мобільні редакції, які працюють дистанційно. Так, мобільна редакція в Ужгороді готує видання угорською мовою, в Одесі – гагаузькою, ромською, болгарською, є редактори і за кордоном – в Румунії, Болгарїі, Угорщині, Ізраїлі, одне слово там, де є носії сучасного, а не діаспорного варіанту мови.
«У співпраці з видавництвом “Лідана” з румунського міста Сучава нещодавно видали також підручник з української мови для 3-го класу для українців Румунії. Оскільки він дуже сподобався, на замовлення Союзу українців Румунії спільно із партнерами з “Лідани” маємо видати український буквар та всю лінійку підручників з української мови, – додає видавець. – У цьому є потреба, бо нерідко українці Румунії, які вільно розмовляють та співають пісні рідною мовою, не завше доладно українською пишуть і читають».
Анн ГАРГАЛЯ, Чернівці Читати далі: У Чернівцях видали підручники мовами нацменшин

2 – 4 вересня у місті Рахів відбудеться XXIII Міжнародний гуцульський фестиваль та ХVI гастрономічний фестиваль-ярмарок “Гуцульська бриндзя”.
Організаторами фестивалю є Рахівське районне товариство Всеукраїнського об’єднання ,,Гуцульщина”, Рахівська районна державна адміністрація, Рахівська районна рада, Всеукраїнське товариство ,,Гуцульщина”. Захід проводиться за підтримки Міністерства культури України, Закарпатської обласної державної адміністрації, Закарпатської обласної ради, управління культури Закарпатської обласної державної адміністрації.
Учасники дійства змагатимуться за першість на семи сценах у декількох жанрах: пісенному, музичному, театральному, хореографічному. Гуцульські райони представлять для участі колективи, основу репертуару яких складають співанки, коломийки, пісні і танці, драматичні твори, сюжети відеофільмів з життя гуцулів.
У рамках міжнародного фестивалю відбудеться і ХVI гастрономічний фестиваль-ярмарок “Гуцульська бриндзя”, який проводять у місті Рахів щороку, у першу неділю вересня. Це свято повернення вівчарів з полонин додому. Фестиваль демонструє справжні традиції гуцулів-полонинників – їх побут, ремесло, культуру, гостинність і здобутки.
У програмі свята виступи запрошених зірок української естради та професійних колективів:
– Заслужений академічний Закарпатський народний хор;
– Івано-Франківський національний академічний Гуцульський ансамбль пісні і танцю “Гуцулія”;
– Народний артист України Василь Зінкевич;
– Заслужений артист України Василь Данилюк;
– Народний артист України Степан Гіга;
– Народна артистка України Лілія Сандулеса;
– Василь Мельникович “Гуцул-Хуліган”;
– Заслужений артист України Андрій Князь.
Хедлайнер фестивалю транскарпатський етно-денс Luiku (засновник гурту, вокаліт гурту Dazzle Dreams) – запальний денс у стилі world music із живими інструментами. Це мікс кількох музичних культур транскарпатського регіону: української, турецької, польської, угорської, румунської та балканського краю.
Конкурсна програма фестивалю проводиться за такими номінаціями:
Пісенний жанр: вокальні ансамблі, солісти, дуети, тріо, квартети, хорові колективи(місце проведення – Рахівська дитяча музична школа);
Естрадний жанр:ВІА, виконавці естрадної пісні(місце проведення – Рахівський районний будинок культури)
Фольклорний жанр: фольклорні колективи, театри фольклору, виконавці гуцульської співанки, коломийки(місце проведення – амфітеатр ,,Буркут”);
Музичний жанр: оркестри народних інструментів,троїсті музики,солісти-інструменталісти(місце проведення – зала Рахівської районна державної адміністрації);
Театральне мистецтво: аматорські театри, художнє поетичне слово, автентично-фольклорні розповіді, гумор і сатира (місце проведення – Рахівська ЗОШ І-ІІІ ст. № 1);
Хореографічне мистецтво: народні гуцульські танці, танцювальні пари та окремі виконавці обрядових гуцульських танців, автентичних рухів та прадавніх дійств (місце проведення – амфітеатр ,,Буркут”);
Кіно – фото мистецтво:фотографії та відеофільми про збережені прадавні звичаї, призабуте мистецтво, визнаних людей Гуцульщини.
Окрім мистецьких колективів кожен район представить виставку народних умільців, щоб показати кращі надбання краю у вишивці, різьбі по дереву, ткацтві та інших жанрах прикладного мистецтва, а також у кіно-фото мистецтві (місце проведення – площа передРахівським районним будинком культури).
У рамках свята бриндзі села, селища і місто Рахів змагатимуться в номінаціях:
– краща громада Рахівщини;
– найкращі газда і газдиня садиби;
– народно-музичне мистецтво;
– роботи народних умільців;
– кращий ватаг;
– найкраща продукція вівчарства;
– найсмачніші гуцульські страви.
Участь у фестивалі візьмуть делегації з країн Європи: Румунії, Угорщини, Словаччини, Польщі, Литви, Білорусії, Німеччини.
Окрім того, 02 вересня в рамках Фестивалю проведуть науково-практичну конференцію за участю науковців, практиків, зацікавлених офіційних представників влади та громадських організацій Євросоюзу, країн ближнього зарубіжжя з проблемних питань транскордонного співробітництва та інвестиційної підтримки Гуцульського регіону, в тому числі розвитку туризму та рекреації. Тема конференції: ,,Екологічні та соціально-економічні аспекти розвитку прикордонних територій Мараморощини”.
Міжнародний гуцульський фестиваль – це фольклорно-етнографічний захід, який проходить щорічно в одному з міст Гуцульщини. Традиційно відбувається у восьми районах Івано-Франківської, Чернівецької і Закарпатської областей, а саме: Путильському, Вижницькому, Яремчанському, Верховинському, Надвірнянському, Коломийському, Косівському і Рахівському.
Вперше гостей зустрічала Верховина у 1991 році.
Минулого року захід проводили у м. Надвірна, що на Івано-Франківщині.
Гуцульська Рахівщина прийматиме гостей вже вчетверте, і передасть естафету Коломиї, яка прийматиме гостей у 2017 році.
На фестивалі кожен гість зможе скуштувати страви смачної гуцульської кухні, заспівати коломийку, станцювати ,,Аркан” і просто чудово провести час! Читати далі: Міжнародний гуцульський фестиваль та “Гуцульська бриндзя” – вже у вересні