|
|
 8-12 листопада у столиці Австрії проходитиме книжковий ярмарок BUCH WIEN 17. Цього року наша країна буде представлена тут вперше. MERIDIAN CZERNOWITZ – перше видавництво та культурна інституція України, яка презентує сучасну українську літературу під час центральної культурної події Австрії. Серед авторів, що виступлять на Віденському книжковому ярмарку – Сергій Жадан, Ірена Карпа, Ігор Померанцев та Ірина Цілик. Поїздка стала можливою за підтримки Open Society Foundations (OSIFE).
Творчі зустрічі з письменниками та презентації їхніх книг відбудуться 10 та 11 листопада на сценах ярмарку у виставкому центрі Messe Wien. Стенд Meridian Czernowitz (А03) можна буде знайти у Залі D, який діятиме 9-12 листопада щоденно з 10 години.
Як зауважує Ігор Померанцев, “у слова Czernowitz австрійська прописка. У Відні воно почувається як удома. А в кожному порядному домі є своя бібліотека. Тому книжки, видані Meridian Czernowitz, просто повинні стояти на полиці цієї бібліотеки. Не застояться. Не залежаться”.
За словами директорки MERIDIAN CZERNOWITZ Євгенії Лопати, “нам важливо розвиватися та розширювати горизонти. Після кількох років участі в німецьких книжкових ярмарках йдемо далі й щасливі, що з нами це роблять, на мій погляд, одні з найцікавіших та найактуальніших сучасних українських авторів”.
Команда корпорації щиро дякує Олександрі Саєнко, Ukrainische Kulturtage/ U stream Fest та Посольству України в Австрії за фінансову, організаційну та інформаційну підтримку.
Програма заходів MERIDIAN CZERNOWITZ на Buch Wien 2017
П’ятниця, 10.11
15:30 – 16:00
Захід: “MERIDIAN CZERNOWITZ презентує: сучасна українська література”
Учасники: Ірина Цілик, Ігор Померанцев
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Локація: Literaturcafé, Зал D, Messe Wien (територія ярмарку)
Мови: англійська, німецька
19:00
Захід: Творча зустріч з сучасними українськими авторами (партнер заходу – Ukrainische Kulturtage I U stream Fest)
Учасники: Ірена Карпа, Ірина Цілик, Ігор Померанцев
Модерація: Євгенія Лопата
Локація: Ресторан “Schrnk”, Otto Bauer Gasse 26, 1060 Wien
Мова: українська, німецька
Субота, 11.11
11:00 – 11:45
Захід: “MERIDIAN CZERNOWITZ презентує: сучасна українська література”
Учасники: Ірена Карпа, Сергій Жадан
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Локація: Donau Lounge, Стенд № A06, Зал D, Messe Wien (територія ярмарку)
Мова: українська, німецька
19:00
Захід: Презентація нового роману Сергія Жадана “Інтернат” (партнер заходу – Ukrainische Kulturtage I U stream Fest)
Учасник: Сергій Жадан
Модерація: Євгенія Лопата
Локація: Pfarrsaal der Ukrainischen St.Barbara-Kirche, Postgasse 8, 1010 Wien
Мова: українська Читати далі: Meridian Czernowitz презентуватиме сучасну українську літературу у Відні
Scridb filter
 Днями у приміщенні Музею Маланки (м. Вашківці) відбулася презентація книги «Вашківецька Переберія». За сприяння Інституту післядипломної педагогічної освіти Чернівецької області вчитель історії навчально-виховного комплексу «Вашківецька гімназія ім.І.Бажанського» Олексій Попович підготував до друку видання, у якому намагався показати сенс унікальність Вашківецької Переберії (Маланки). Автор книги дослідив традицію Маланки у Вашківцях, у цьому йому допомогли майстри переберійної маски, жителі села, учні Вашківецької гімназії ім.І.Бажанського. Місцеві жителі цю подію називають Переберією (від слова «переодягатися»).
Книга містить 100 чорно-білих фотографій Переберії часів Австро-Угорщини, Румунії, УРСР та 180 кольорових фотографій 1990-х років та 2000-х років. Описується історія та традиція Переберії (Маланки), персонажі та майстри переберійної маски.
Книга стане в нагоді людям, які цікавляться історією, звичаями та традиціями українців. Читати далі: Буковинський вчитель презентував книгу про унікальність Вашківецької Переберії
Scridb filter
 25 жовтня між Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича та Сучавським університетом «Штефан чел Маре» було підписано Угоду щодо прирівнення дисциплін для отримання подвійного диплому за магістерськими програмами «Комп’ютерні науки» та «Комп’ютерні науки та інженерія».
Сучавський університет «Штефан чел Маре» представив проф. д-р Адріан Граур – почесний доктор ЧНУ. Чернівецький національний університет представили: Петришин Роман Іванович – перший проректор ЧНУ; Марут Сільвія Георгіївна – проректор з економічних питань, головний бухгалтер; Фочук Петро Михайлович – проректор з наукової роботи та міжнародних зв’язків; Дрінь Ярослав Михайлович – доц. д. фізико-математичних наук, завідувач кафедри математичних проблем управління і кібернетики; Ушенко Юрій Олександрович – доцент, д. фізико-технічних наук; Фратавчан Валерій Григорович – доцент, канд. фізико-математичних наук; Головач Ніколетта Миколаївна – провідний фахівець відділу міжнародних зв’язків.
Після аналізу зазначених навчальних програм магістерських навчальних планів сторони підписали Угоду про визначення способу прирівнення дисциплін з метою отримання подвійних дипломів.
Предмети, що не співпадають за навчальним планом університета-партнера, складаються у Сучавському університеті «Штефан чел Маре», оскільки тривалість магістерської програми у Сучавському університеті – 2 роки.
Вже цього навчального року двоє студентів Інституту фізико-технічних та комп’ютерних наук вже навчаються за даною програмою. Після завершення навчання в магістратурі ці студенти отримають два дипломи – диплом ЧНУ та СУ.
Міжінституційна угода щодо навчання в магістратурі з подвійним дипломуванням була підписана 6 липня 2017 року. Прирівнення дисциплін за магістерськими програмами «Комп’ютерні науки» та «Комп’ютерні науки та інженерія» – це перший крок до втілення в життя положень загальної міжінституційної, до якої може долучитися будь-який факультет чи інститут ЧНУ. Читати далі: Підписано Угоду щодо прирівнення дисциплін для отримання подвійного диплому
Scridb filter
 Основні напрямки поглиблення співпраці та реалізації спільних проектів у галузі культури, освіти, медицини, туризму, економічного розвитку громади обговорено на зустрічі міського голови Олексія Каспрука з мером Сектору 1 Бухаресту Даніелем Тудораке. Мер Сектору 1 Бухаресту Даніель Тудораке засвідчив спільні наміри щодо відкриття авіарейсу «Бухарест – Чернівці». Остаточне рішення щодо цього проекту буде прийнято приватною авіаційною компанією, зацікавленою в його реалізації, водночас муніципалітети обох міст невдовзі розпочнуть відповідну інформаційну кампанію для його підтримки . Даніель Тудораке підтвердив наміри Генерального мера Бухаресту Габріели Фірі зустрітися з Олексієм Каспруком задля пошуку конкретних рішень щодо підтримки Чернівців як в гуманітарних, так і в інфраструктурних проектах, зокрема, у оновленні існуючого парку тролейбусів. Перспективним вважається також спільний проект співпраці між медичними установами обох міст. Сторони домовились про подальші зустрічі та консультації. Читати далі: Чернівці та Бухарест мають спільний намір щодо розвитку прямого авіасполучення
Scridb filter
 У дворику Ратуші понад 100 майстрів з Буковини та гостей міста взяли участь у Всеукраїнській акції єднання «Україна моя вишивана». Усі бажаючі змогли покласти свої афтографи на вишиваній карті України. Участь в акції взяли і професіонали, і новачки.
Долучалися до вишивання навіть ті, хто раніше ніколи не займався цим. Серед вишивальників були також діти.
Також у дворику Ратуші були представлені картини «Чернівці у вишивці» буковинського клубу сучасної вишивки «Вечорниці».
«Гарний спогад про акцію і про 609 річницю рідного міста. Тим більше, що серед творів є і твій», – написала на своїй сторінці у Фейсбук Олена Чайка. Читати далі: У Чернівцях вишивали карту України
Scridb filter
 7 жовтня відбулася протокольна зустріч голови обласної державної адміністрації Олександра Фищука з Надзвичайним та Повноважним Послом Литовської Республіки в Україні Марюсом Януконісом.
Обговорено питання подальшої співпраці в сферах науки, бізнесу, економіки.
Олександр Фищук привітав Марюса Януконіса на Буковині та висловив подяку за те, що Литовська Республіка підтримує Україну в такий складний період.
«Ми відкриті до співпраці та готові всіляко сприяти розвитку бізнесових кіл Чернівецької області та Литовської Республіки, а також поглиблювати співробітництво між нашими університетами», – зазначив посадовець.
У свою чергу Посол Литовської Республіки в Україні зауважив, що Литовська Республіка вбачає Чернівецьку область як регіон з унікальним потенціалом. «Зокрема, ми зацікавлені розширювати академічну співпрацю з вашим університетом, ми плануємо відкрити центр балтістики при ЧНУ ім. Ю. Федьковича. Також бізнес Литви шукає сприятливих можливостей та хороших умов для розвитку в Україні», – зазначив Марюс Януконіс.
Пан Посол висловив сподівання, що запропонований Литвою так званий «План Маршалла» для України буде підтриманий країнами ЄС, що забезпечить економічне зростання в Україні. Читати далі: Продовжується конструктивний діалог Чернівецької області з Литвою
Scridb filter
 У Чернівецькому обласному музеї народної архітектури та побуту відбулося фольклорно-етнографічне свято «Осінь весільна».
Тисячі буковинців прийшли подивитися на весільну забаву. При вході висів напис: “Просили тато і мама, і ми вас просимо до нас на весілля”. Потім всі проходили через весільні брами з обох боків центральної алеї, зроблені з ялинових гілок, обвитих стрічками та прикрашених паперовими квітами.
Організатори свята: Управління культури Чернівецької обласної державної адміністрації, Учбово-методичний центр культури Буковини, Чернівецький обласний музей народної архітектури та побуту.
Цей яскравий захід з піснями, музиками, буковинським данцем, весільними жартами та пригощанням, в якому взяли участь кращі аматорські колективи нашого краю та гості.
Заклади громадського харчування пропонували відвідувачам музею та гостям свята смачні буковинські страви та напої. Для дітей діяв ігровий майданчик. Читати далі: У музеї під відкритим небом відгуляли гуцульське весілля
Scridb filter
 29 вересня відбулася зустріч ректора Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича професора Степана Мельничука з Надзвичайним та Повноважним Послом Німеччини в Україні Ернстом Вольфґанґом Райхелем.
На зустрічі були присутні Ернст Вольфґанґ Райхель – Надзвичайний та Повноважний Посол Німеччини в Україні, Олександр Шламп – Почесний консул Німеччини в Чернівцях, Степан Васильович Мельничук – ректор Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, Петро Михайлович Фочук – проректор з наукової роботи та міжнародних зв’язків, Петро Станіславович Пацурківський – декан юридичного факультету ЧНУ, Сергій Ігорович Нежурбіда – доктор юридичних наук, помічник ректора ЧНУ, Сергій Михайлович Луканюк – начальник відділу міжнародних зв’язків, Оксана Михайлівна Матійчук – провідний фахівець відділу міжнародний зв’язків, директор українсько-німецького культурного товариства. Читати далі: Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича відвідав Надзвичайний та Повноважний Посол Німеччини в Україні д-р Ернст Вольфґанґ Райхель
Scridb filter
Село Стольнічени (Stolniceni) свого часу заселили вихідці із Кельменеччини
Творча делегація з Буковини вже вчетверте із концертом відвідала сусідню Молдову – на запрошення Спілки українців Молдови. Чернівецькі колективи “Козацька берегиня”, “Колорит” та співачка Ірина Стиць зібрали у місцевому Будинку культури справжній аншлаг.
Наші митці провели у селі Стольнічени Єдинецького району всього один день. Але вражень привезли на увесь рік! Кожен приїзд артистів із України для місцевих жителів – справжнє свято. Це дає їм змогу наче побувати на рідній Україні.
Село Стольнічени – повністю українське село у Молдові. На жаль, із російською школою, але відрадно, що у побуті як дорослі, так і діти, не розгубили рідної української мови. Чернівецькі артисти відвідали це село на запрошення Спілки українців Молдови “Заповіт”, яка знаходиться у м. Бєльц. Координатор цих поїздок – Учбово-методичний центр культури Буковини, зокрема його директор Микола Шкрібляк.
21 вересня, на свято Різдва Пресвятої Богородиці, у Стольніченах – храмове свято. Сюди з’їхалися сусіди з навколишніх сіл, найбільше – з українських. А ще завітало керівництво Спілки українців Молдови та представники Єдинецької райдержадміністрації. У місцевому Будинку культури зал був переповнений. Тут чернівчани виступали більше години.
Місцеві жителі влаштували справджні овації для артистів із Чернівців. А це – народний аматорський фольклорний гурт “Козацька берегиня” Центрального палацу культури м. Чернівців (керівник Тамара Коваль), аматорський ансамбль народного танцю “Колорит” Булинку культури мікрораойну «Роша» м. Чернівців (керівник Володимир Долгий). Окрасою концерту став виступ відомої чернівецької співачки, заслуженої артистки України Ірини Стиць.
“Люди і дякували, і плакали, і запрошували приїжджати щороку, – розповідає Микола Шкрібляк. – Такі творчі поїздки у Молдову відбуваються з 2015 року. Громадська організація “Спілка українців Молдови” діє вже більше десяти років, своєю роботою вона досить відома серед тамтешніх українців. Спілка звернулася до голови Чернівецької облдержадміністрації із проханням про співпрацю, обмін творчими делегаціями, зустріч з українцями, які там живуть. Двічі ми побували на відкритті новорічно-різдвяних свят. Наші кращі народні аматорські колективи колядували і щедрували на головній площі Бєльц”.
У селі Стольнічени аматорські колективи Чернівецької області вперше побували у вересні минулого року – саме на храмове свято. Тоді сюди приїхала велика творча делагація із Вижницького району. Цього ж року до українців у Молдові завітали колективи чернівецькі. До слова, ця поїздка стала можливою за сприяння Чернівецької облдержадміністрації, яка виділила кошти на транспорт.
Дуже цікава історія самого села Стольнічени. Його первісна назва – Стоначали. Йдеться про сто людей, які приїхали із села Комарів Кельменецького району і оселилися у розлогій долині, заснувавши там село. Один із успішних мешканців Стольнічен пан Дмитро Тимошко завжди додає, що у цьому селі є також багато вихідців ще з одного села Кельменеччини – Вартиківців. Власне, звідти його предки.
Примар села Марія Кожуленко щоденно піклується про розвиток села. Приміром, всього за рік місцевий Будинок культури значно оновився, як і площа біля нього. Село насправді дуже охайне і впорядковане. Адже до кожного храмового свята тут готуються особливо. Читати далі: Буковинські артисти виступили для українців Молдови
Scridb filter
 Громадська організація «Європейське Партнерство» (Україна) та організація «Буковина – мистецтво і традиції» (Румунія) проведуть міжнародну благодійну виставку художніх картин етнічних українців з різних європейських держав. Експозиція триватиме відкриється 11 жовтня об 11.00 і працюватиме до 12 жовтня у Шевченківській залі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Основна мета заходу – залучення небайдужих людей та збір коштів задля підтримки воїнів-захисників України. На виставку запрошено представників дипломатичних місій, органів державної влади, місцевого самоврядування, керівники військових та волонтерських організацій, іноземні та вітчизняні ЗМІ. Читати далі: У чернівецькому університеті відкриють благодійну виставку картин етнічних українців з різних європейських держав
Scridb filter
|
Сайт функціонує за фінансового сприяння Програми підтримки національно-культурних товариств, етнічних громад Чернівецької області та української діаспори.
|
