Календар

August 2018
M T W T F S S
« Jul    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Ukrainian for beginners

Румунська сторона не впустила на територію Румунії українські книжки для української меншини

Інцидент трапився на кордоні 16 березня.  Про це повідомила українська письменниця Лариса Ніцой у мережі Фейсбук. Далі дослівно текст повідомлення:  Українські активісти везли тисячу тридцять українських книжок для єдиного в Румунії україномовного закладу – ліцею імені Т.Г.Шевченка, що в місті Сигіт. Безперешкодно перетнувши український кордон, українці наштовхнулися на нерозуміння румунських прикордонників. Після кількохгодинних переговорів на місце події приїхав директор румунського ліцею з поясненнями, що це українці привезли подарунок для його студентів-українців у Румунії. Однак румунські прикордонники залишилися непохитні. Книги були вилучені.

Мало того, що Румунія накручує румунську меншину в Україні не вчити українську мову. Мало того, що Румунія зробила все, щоб асимілювати українців, які цілими селами відійшли до Румунії внаслідок розподілу кордону після ІІ Світової війни. То Румунія ще й не дає Україні допомагати українцям в Румунії. На противагу цій ситуації, Румунія фінансує на території України школи для румунської меншини, забезпечує методичними матеріалами, книгами, технічними засобами, тощо. Я не чула, щоб Україна перешкоджала Румунії. Чому ж тоді Румунія перешкоджає українцям?

Звертаюся до журналістів про допомогу дослідити цю справу, а також допомогти звернутися до Клімкіна та Гриневич з питаннями врегулювання ситуації.
Прошу Митницю України, МЗС та МОН повідомити:
1. Яким чином з Румунії надходить допомога в українські школи для румунських меншин?
2. Чи чинила опір такій допомозі Україна?
3. Якщо питання не врегулюється, так само блокувати Румунії ввезення румунських книжок на територію України.

З історії питання. На території Румунії знаходяться українські села. Їхні мешканці розмовляють українською мовою, однак за відсутності українських шкіл та підтримки Румунії, українська мова там поступово відмирає. Українці в Румунії не мають українського телебачення, української літератури, української освіти, українських ЗМІ, тощо, однак ще й досі розмовляють українською!

Ідею підтримати українців Румунії висловив активіст з Івано-Франківська Віталій Кодря. Він звернувся до мене, Лариси Ніцой, по допомогу зібрати книжки. Я передала панові Віталію більше сорока книжок і закликала українців до збору книг. У результаті було зібрано більше тисячі книжок дитячої і дорослої літератури. Віталій зв’язався з викладачами ліцею в Румунії. Вони виявилися українськими патріотами, які підтримують український дух ліцею, і з радістю чекали у гості українців і подарунка. 16 березня до Румунії була споряджена делегація, до якої увійшли активіст Віталій Кодря, українська відома письменниця, доктор філологічних наук Ольга Деркачова та інші науковці. Однак книжки їм вручити не дали…

Дорогі українці, прошу поширити даний допис, щоб він дійшов до журналістів та посадовців. Надіюся на вашу і їхню допомогу. Дуже хочу, щоб гуманітарна допомога з України таки потрапила до українців Румунії.

Scridb filter

У Чернівцях студенти з Єгипту і Пакистану співали «Червону руту»

У Блакитній залі Чернівецького національного університету 22 лютого на засіданні наукового гуртка рідної мови студенти-іноземці декламували українські вірші та співали “Червону руту”.
“Науковий гурток рідної мови функціонує вже протягом багатьох років при кафедрі сучасної української мови. Сьогоднішнє засідання було приурочене Міжнародному дню рідної мови, яке святкуємо 21 лютого. Цьогорічною особливістю було те, що запросили студентів-іноземців з Єгипту, Лівії, Пакистану та інших країн, які зараз вивчають українську мову”, – розповіла доцент кафедри та науковий керівник гуртка Алла Агафонова.
Всього за три місяці майже всі вони зуміли опанувати дещо з лексики, навчилися читати, писати та розуміти мову на слух.

Міхай, приїхав з Каїру. В майбутньому бачить себе стоматологом. Каже, що Чернівці дуже гарне місто і йому подобається вчити українську мову. Зараз навчання дається йому нелегко, але вже розуміє деякі фрази на слух та гордо вітається “Слава Україні!”.
Хезен, студент з Александрії (Єгипет), говорить: “Мій брат живе зараз у Львові. Він одружився з українкою. Я спілкуюсь часто з нею по телефону, тому добре розумію мову”. На запитання ким він хоче стати, відповів англійською, що інженером.
Алі 23 роки, приїхав з Палестини. На запитання “Що тебе приваблює у Чернівцях?”, відповів впевнено: “Нічні клуби та університет”. В майбутньому хоче вивчати економіку.
“Плануєте залишитись в Україні?” – одноголосно відповіли згодою.
“Тут гарні дівчата” – додав хтось з хлопців.
Всі пообіцяли, що скоро куплять вишиванки.
Насамкінець, виконали хором “Червону руту” та продекламували поезію Олени Вітенко “Рідна мова”. Читати далі: У Чернівцях студенти з Єгипту і Пакистану співали «Червону руту»

Scridb filter

У Чернівцях стартує цикл лекцій про єврейську культуру

У вівторок, 27 лютого о 18:30 у Літературному целанівському центрі (м. Чернівці, вул. О. Кобилянської, 51) відбудеться лекція головного Равіна Чернівецького регіону Менахема Менделя Гліценштейна на тему “Єврейські цінності крізь призму любові”. Це буде перший подібний захід із одинадцяти запланованих, який реалізовуватиметься у рамках проекту “Czernowitz: єврейські цінності крізь призму культури та літератури” за підтримки Dutch Jewish Humanitarian Fund.
У радянський період література Буковини була представлена лише частково. Видатних письменників із Чернівців тогочасна влада не визнавала. У зв’язку з цим такі всесвітньо відомі автори, як Роза Ауслендер, Пауль Целан, Іцик Мангер, Йосиф Бург, Аарон Аппельфельд, Міхай Емінеску, Дмитро Загул та інші, залишалися на батьківщині майже незнаними. Літературний целанівський центр та його культурні заходи мають на меті компенсувати цю історичну несправедливість.
Протягом одинадцяти місяців у Paul Celan Literaturzentrum відбудеться 11 лекцій відомих фахівців, які стосуватимуться різних єврейських культурно-історичних сфер життя Чернівців. Першим спікером стане головний Равін Чернівецького регіону Менахем Мендель Гліценштейн. Серед наступних – голова Асоціації єврейських організацій та громад України, співзасновник Літературного целанівського центру Йосиф Зісельс, професор, доктор філологічних наук, целанознавець Петро Рихло, художник, експерт із єврейського образотворчого мистецтва Олександр Ройтбурд та інші.
Тривалість лекції – 60 хв.
Вхід на всі заходи вільний. Читати далі: У Чернівцях стартує цикл лекцій про єврейську культуру

Scridb filter

У Чернівцях пройде театральний фестиваль німецькою мовою (ПРОГРАМА)

Впродовж чотирьох днів з 1 по 4 березня у Чернівцях пройде німецькомовний театральний фестиваль “BRECHT.CZERNOWITZ”.
В рамках фестивалю виступлять театральні групи з Тімішоари (Румунія), Києва, Кременчука, Житомира, Запоріжжя та Чернівців.
Також відбудеться серія майстер-класів для учасників Фестивалю за участі тренерів з Німеччини (Франк Бобран), Росії (Борис Лейнвебер) та Румунії (Ізольде Кобєц, Еніко Бленессі).
Всі події відбуваються у Центральному Палаці культури (пл. Театральна, 3). Презентація воркшопів та закриття фестивалю пройде у медіа-центрі “Belle Vue” (вул. Кобилянської, 2, II поверх).
Організатори:
Товариство австрійсько-німецької культури (Чернівці), ГО Німецькомовний молодіжний театр “Буковинський фенікс”.
Проект реалізується за ініціативи Ради німців України при фінансовій підтримці МВС ФРН через БФ “Товариство розвитку” (Одеса). Читати далі: У Чернівцях пройде театральний фестиваль німецькою мовою (ПРОГРАМА)

Scridb filter

Відбулося XI обласне театралізоване фольклорно-етнографічне свято виконавців традиційних зимових звичаїв та обрядів «Від Різдва Христового до Йордану»

21 січня за сприяння голови обласної державної адміністрації Олександра Фищука в Чернівецькому обласному музеї народної архітектури та побуту відбулося XI обласне театралізоване фольклорно-етнографічне свято виконавців традиційних зимових звичаїв та обрядів «Від Різдва Христового до Йордану».
Мистецький захід проводиться з метою відображення багатогранності традицій свят зимового циклу та продемонструвати розмаїття буковинського фольклору, вираженого у колядках, щедрівках, маланкових дійствах, йорданських піснях, народному музикуванні, танцях, костюмах, етнографічній атрибутиці, народних ремеслах.
Олександр Фищук привітав всіх присутніх: «Дорога буковинська родино, шановні гості! Вітаю вас на відкритті сьогоднішнього свята «Від Різдва Христового до Йордану», котре вже традиційно більше десяти років покликане відобразити багатогранність традицій свят зимового циклу та розмаїття буковинського фольклору, продемонстрованого через колядки, щедрівки, маланкові дійства, йорданські пісні. Важливим нашим завданням є збереження та примноження українських звичаїв і традицій, котрі показують історію нашого народу, передача культурних надбань наступним поколінням, – зазначив посадовець. – Приємно, що цьогоріч до відтворення автентичної буковинської культури долучилися колективи-представники з Івано-Франківщини та Київщини. Цікаво, що кращі аматорські колективи-учасники свята «за краще втілення на сцені фольклорного матеріалу» змагатимуться за отримання грошової премії та цінних подарунків».
Також керівник обласної виконавчої влади наголосив, що в цьому році на відновлення музею просто неба з обласного бюджету виділено понад 2 млн. грн.
У фольклорно-етнографічному театралізованому дійстві взяли участь 25 художніх аматорських колективів з усіх районів області та м. Чернівців, а також професійні колективи, зокрема, Заслужений академічний Буковинський ансамбль пісні і танцю ім. А. Кушніренка Чернівецької обласної філармонії ім. Д. Гнатюка, колядники Чернівецького академічного обласного українського музично-драматичного театру ім. О. Кобилянської, а також Чернівецький міський народний театр-студія «Гердан».
Серед гостей свята – фольклорний колектив «Промінь» ЗОШ І-ІІІ ступенів села Бобрик Броварського району Київської області та дитячий фольклорний колектив «Дзвіночок» Стецівської ЗОШ І-ІІІ ступенів Снятинського району Івано-Франківської області.
В рамках мистецького дійства на локаціях музею колективи демонстрували колядування, віншування, посівання, маланкування, йорданські пісні.
Усі учасники свята мали нагоду долучитись до спільного великого кола Коляди, а також переглянути фольклорне дійство на фестивальному полі «Небо і земля нині торжествують». Читати далі: Відбулося XI обласне театралізоване фольклорно-етнографічне свято виконавців традиційних зимових звичаїв та обрядів «Від Різдва Христового до Йордану»

Scridb filter

21 січня у Чернівецькому обласному музеї народної архітектури та побуту відбудеться обласне фольклорно-етнографічне свято «Від Різдва Христового до Йордану»

21 січня у Чернівецькому обласному музеї народної архітектури та побуту відбудеться обласне традиційне фольклорно-етнографічне свято «Від Різдва Христового до Йордану»

Організатори свята: управління культури Чернівецької обласної державної адміністрації, учбово-методичний центр культури Буковини, Чернівецький обласний музей народної архітектури та побуту. Мистецький захід проводиться з метою збереження багатовікових традицій зимових календарних свят буковинського краю, джерел автентичного фольклору у колядках, щедрівках, маланкових дійствах, йорданських піснях, народному музикуванні, танцях, костюмах, етнографічній атрибутиці, народних ремеслах.

Свято сприятиме збереженню, розвитку та популяризації традиційної культури, творчому зростанню фольклорно-етнографічних колективів краю, вивченню автентичних матеріалів, збагаченню їх репертуару, відродженню різдвяної обрядовості.

Організатори цього захоплюючого дійства впевнені, що воно вкотре приверне увагу буковинської громади та гостей краю, насамперед – молоді. Головне завдання заходу – зародити почуття пошани до глибинної культури рідного народу, її витоків, які формують духовно-естетичну основу української спільноти.

У програмі:

Різдвяне колядування,
Забави маланкоивх гуртів,
Обряди святого водохреща
Велике коло коляди
Театралізоване дійство «Бо прийшли до тебе три празники в гості»
Фотозона «Буковинська переберія»
Традиційна буковинська кухня
Довідки за телефонами: 90-70-73 або 095-426-55-12 Читати далі: 21 січня у Чернівецькому обласному музеї народної архітектури та побуту відбудеться обласне фольклорно-етнографічне свято «Від Різдва Христового до Йордану»

Scridb filter

Стали відомі результати фестивалю “Маланка Фест 2018” у Чернівцях

Стали відомі результати фестивалю “Маланка Фест 2018” у Чернівцях.
Перше місце отримали “Боги Олімпу” з села Чагор Глибоцького району. За ними друге місце отримали предствники села Брусниця з Кіцманського району – мультфільм “Козаки”. Третє – “Скубі ду і його команда” з села Горбова Герцаївського району.
1 місце – “Боги Олімпу” (с.Чагор, Глибоцький район)
2 місце – Мультфільм “Козаки” (с. Брусниця, Кіцманський район)
3 місце – Скубі-Ду (с. Горбова, Герцаївський район)
Зокрема, колектив “Скубі-Ду і його команда” із села Горбова Герцаївського району за підсумком онлайн-голосування посіла третє місце і отримала грошовий приз у розмірі 20 тисяч гривень.
Колектив “Мультфільм “Козаки” з села Брусниця Кіцманського району, який опинився на другому місці, отримав грошовий приз у розмірі 30 тисяч гривень.
А колектив “Боги Олімпу” з села Чагор Глибоцького району, який отримав найбільшу підтримку в онлайн-голосуванні, одержав грошовий приз у розмірі 50 тисяч гривень. Читати далі: Стали відомі результати фестивалю “Маланка Фест 2018” у Чернівцях

Scridb filter

Голова облдержадміністрації на відкритті «Маланка-фест 2018»: ми повинні й надалі примножувати споконвічні звичаї та обряди Буковини

У Чернівцях триває VII фольклорно-етнографічний фестиваль маланок «Маланка-fest», котрий зібрав поціновувачів народних обрядів і традицій. Цьогоріч, крім знаних буковинських гуртів, на вже традиційне свято завітали гості з Румунії, Білорусії, Молдови, Івано-Франківщини, Хмельниччини, Чернігівщини та міста Харкова.
Участь у відкритті фестивалю взяли представники обласної та міської влади, гості міста.
Виступаючи з вітальним словом перед буковинцями та гостями, голова обласної державної адміністрації Олександр Фищук зазначив, що в цей період часу у всіх населених пунктах колядують, маланкують, тим самим відроджуючи славні традиції Буковинського краю. «Ми повинні й надалі щороку примножувати ці споконвічні звичаї та обряди, успадковані від наших предків», – зазначив очільник крайової виконавчої влади. – Господь Бог сьогодні послав нам гарну погоду. Водночас ми просимо Його, аби посилав нам мир, порозуміння, мудрість, добро та достаток. Маланкуємо, колядуємо, будуємо Україну разом! Слава Україні!».
Відтак, з площі Філармонії колективи-учасники VIIфольклорно-етнографічного фестивалю маланок «Маланка-fest», серед яких – герої мультфільмів, козаки, олімпійські боги, клоуни – рушили «маланківською ходою» площами та центральними вулицями міста.
Фестиваль маланок – інструмент об’єднання всіх різновидів традицій маланкування та є локацією, де колективи мають можливість продемонструвати свої вміння, знання, перейняти досвід, а також ознайомитися з особливостями багатогранності маланкування.
«Маланка-festоб’єднує людей різного віку. Вже є звичним, що на сцені пліч-о-пліч виступають дітки від трьох років та люди похилого віку, яким вже майнуло за сімдесят. Читати далі: Голова облдержадміністрації на відкритті «Маланка-фест 2018»: ми повинні й надалі примножувати споконвічні звичаї та обряди Буковини

Scridb filter

У Чернівцях 50 колективів маланкарів беруть участь у карнавальній ході

У Чернівцях відбувається сьомий фольклорно-етнографічний фестиваль «Маланка-фест», участь у якому беруть 50 колективів.
Про це повідомив власкор ІА ZIK.
У центрі Чернівців наразі триває карнавальна хода колективів маланкарів, які беруть участь у фестивалі «Маланка-фест».
Вулицями Чернівців проходять кілька тисяч учасників та гостей фестивалю. Серед колективів маланкарів –  «Олімпійські боги», «Чагорське плем’я», команда «Скубі-Ду», клоуни, козаки та багато інших.
Вулицями міста також тягають величезного Кінг-Конга, двох надувних волів, надувні піраміди.
Цього року у дійстві беруть участь 50 колективів.
Колективи маланкарів борються за три призові номінації – 50, 30 і 20 тис. грн.
Переможців визначать за підсумками Інтернет-голосування глядачів.
У фестивалі беруть участь колективи з маланкою традиційною, маланкою осучасненою та периберією. Серед колективів є й такі, які демонструють автентичну маланку, якій понад 100 років. Читати далі: У Чернівцях 50 колективів маланкарів беруть участь у карнавальній ході

Scridb filter

ПРОГРАМА VІІ фольклорно-етнографічного фестивалю «Маланка Фест» (ОНОВЛЕНО)

15 січня о 12 годині у Чернівцях на площі Філармонії розпочнеться сьоме фольклорно-етнографічне свято “Маланка-фест”.

Цьогоріч захід особливий рекордною кількістю учасників – 51 колектив

Сьомий фольклорно-етнографічний фестиваль маланок розпочнеться цього понеділка на площі Філармонії о 12:00, орієнтовний час виступу колективів – о 14:00.

За словами організатора заходу, голови ГО «Палітра Буковини» Оксани Лелюк, цьогоріч «Маланка-фест» особлива рекордною кількістю учасників – 51 колектив.

– До нас вперше завітають колективи з Білорусі та Польщі. І уже третій рік поспіль вітатимемо представників Румунії, – розповідає О. Лелюк. – Серед буковинських колективів найчисленнішими будуть учасники із Кіцманського, Герцаївського та Вижницького району. Цікаво, що виявили бажання взяти участь у заході двоє чернівецьких діток шкільного віку: хлопчик виконає авторську щедрівку, а дівчинка співатиме пісні про зимову Україну. Уперше до нас приїдуть представники Чернігівської області, вони презентують свою щедрівку та виконають білоруську колядку. Також вітатимемо на фестивалі 30 діток колективу «Родовід» із Хмельниччини. І, звичайно, матимемо виступ івано-франківського колективу із села Белелуя, який уже встиг полюбитися нашим глядачам.

Переможці фестивалю отримують грошові нагороди: 50 000, 30 000 і 20 000 гривень.

– Їх можуть обирати глядачі у режимі он-лайн методом Інтернет-голосування на сайті malankafest.com.ua. Перші три місця, які наберуть найбільшу кількість голосів, буде визначено у день фесту, – додає О. Лелюк.

Із Горбови прибуде 7-метровий собака

Цьогоріч колективи більше орієнтовані на гумористичні виступи та на казкові образи. Тож чернівчан та гостей міста дивуватимуть різні персонажі. Зокрема на «Маланці-фесті» буде 7-метровий символ року – собака з мультфільму «Скубі-Ду», яку втілює колектив із села Горбова.

Площами міста – карнавальна хода

Після офіційного відкриття фестивалю розпочнеться карнавальна хода площами міста, а відтак виступи традиційної Маланки на площі Філармонії.

Маршрут святкової ходи учасників у центральній частині міста: пл. Філармонії – вул. Заньковецької – вул. Університетська – вул. Штейнбарга – пл. Театральна – вул. Котляревського – пл. Соборна – вул. Франка – пл. Центральна – вул. Поштова – вул. Чайковського – пл. Філармонії.

Програма фестивалю:

Дата проведення: 15.01.2018                                                                               

З 11:00 – Заїзд учасників в місто Чернівці

12:00   Урочисте відкриття VІІ фольклорно-етнографічного фестивалю «Маланка Фест». Оголошення початку інтернет-голосування (пл. Філармонії)

12:30    Початок карнавальної ходи маршрутом:

Пл.Філармонії – вул.Заньковецької – вул.Університетська – пл.Театральна – вул.Котляревського – пл.Соборна – вул.І. Франка – пл.Центральна

14:00 Початок виступів колективів на сцені (пл. Філармонії)

18:30 (час орієнтовний) Завершення конкурсної програми. Нагородження учасників.

Оголошення переможців інтернет-голосування.

Читати далі: ПРОГРАМА VІІ фольклорно-етнографічного фестивалю «Маланка Фест» (ОНОВЛЕНО)

Scridb filter